Збигнев Херберт. Комната смеха

    Тир, качели, чортово колесо - это забавы простого люда.
    А натуры тонкие, чуткие, рефлексивные предпочитают комнаты
                смеха. Их
    возвышенная, но скрытая цель - подготовить нас к самому
                худшему.
    Вот в одном из зеркал наше тело, снятое с колеса -
                бесформенный
    мешок переломанных костей, а в другом - наше тело снятое с
                крЮка после
    долгой сухой дестилляции воздуха.
    Посещайте комнаты смеха. Посещайте комнаты смеха.
    Это передняя жизни,прихожая пытки.
   
                * * *

    Hu;tawka, diabelski m;yn, strzelnica - to rozrywki ludzi 
                pospolitych.
 Umys;y subtelne, natury refleksyjne wol; gabinet ;miechu. Jego
 celem wznios;ym i ukrytym jest przygotowa; nas na najgorsze.
 Oto w jednym lustrze pokazuje cia;o nasze zdj;te z ko;a -
                nieforemny   
 worek po;amanych ko;ci, w innym cia;o nasze zdj;te z haka po   d;ugotrwa;ej suchej destylacji powietrza.
 Odwiedzajcie gabinet ;miechu. Odwiedzajcie gabinet ;miechu.
 To przedsionek ;ycia, przedpok;j tortury.