Збигнев Херберт. Грешу

Глеб Ходорковский

         Я волосы распускаю
         и грешу в мыслях
         под покровом ночи
         во снах.

            * * *

         Rozpuszczam w;osy
         i grzesz; w my;lach
         w ukryciu nocy
         w snach

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Глеб Ходорковский

Рецензии

Написать рецензию

W ukryciu nocy всё же точнее перевести впрямую: "в укрытии ночи". "Под покровом ночи" не только банальнее, но и "вольготнее", "поэтичнее":-) А здесь человек прячется, "укрывается", чтобы грешить. У Херберта, как я вижу, слово обычно используется в самом прямом "не поэтическом" смысле. Я это и имел ввиду, когда писал о "минимализме".

Андрей Беккер 31.08.2009 10:48 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

То, что по-польски минимализируется, по-русски
съезжает в подстрочник, тем более в и так минимализированном четырехстрочнике. Возможно, звучит
вольготнее ,поэтичнее и даже банальнее, но мне не лезет комом в ухо по-русски.
Я и так всё время с Хербертом на грани подстрочника.
Можно, конечно, "укрываясь ночью", "скрываясь ночью", но я укрылся под покровом, мне так теплее.
(грешить).
А как по Вашему, Лена?

Глеб Ходорковский 01.09.2009 01:28 Заявить о нарушении

Лена на Вашей стороне!

Кстати, я вернулся к "брошенной" мною пани Ш. Перевёл стихотвореньице из последнего (насколько я знаю) сборника. Позволил себе отступить от авторского текста и "пуговицу" заменил "хлястиком". Трудно переводчику удержаться от своеволия:-)

Андрей Беккер 01.09.2009 09:50 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Глеб Ходорковский