Das weisse Segel schimmert einsam,
Im Nebelblau an dem Meer.
Such etwas in der Fremde strebsam?
Vom Heimatland entfernt so sehr.
Die Wellen spielen, Winde heulen,
Der Mast bieg sich, leicht aechzt und knarrt.
Es sucht kein Glueck, um zu erholen,
Obwohl es kaempft fuer ihn so hart.
Wie die Lasur fliss`n Wasserstoeme,
Wie Gold strahlt drauf Sonnenschein.
Rebellisch bietet es um Stuerme.
Als ob im Sturm soll Ruhe sein.
Парус
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом. -
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?
Играют волны, ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит;
Увы! - он счастия не ищет
И не от счастия бежит! -
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой: -
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
Das weisse Segel schimmert einsam... Lermontov M
© Copyright: Илья Термов, 2009
Свидетельство о публикации №109083100279
Свидетельство о публикации №109083100279
Рецензии
Понравился перевод! Чуть-чуть не мешает подкорректировать: Das Segel. M.J. Lermontow Das weisse Segel schimmert einsam
Im Nebelblau an dem Meer.
Was sucht er in der Fremde strebsam,
Vom Heimatland entfernt so sehr?
Ида Замирская 19.04.2017 22:20 • Заявить о нарушении
Im Nebelblau an dem Meer.
Was sucht er in der Fremde strebsam,
Vom Heimatland entfernt so sehr?
Ида Замирская 19.04.2017 22:20 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.