Helloween - The Bells Of The 7 Hells

HELLOWEEN – THE BELLS OF THE 7 HELLS

1 - ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД

Слушай голос, слабый и едва различимый.
Слушай хорошенько, если хочешь знать, как выжить.
Чудесно, что ты мог выбрать – пить воду или вино,
Никогда тебе не предназначавшиеся.
Не пей это!

Мы людской муравейник.
Мы люди.
Мы звоним в колокола на все 7 кругов Ада.
Мы принесём с собой свет.
Мы принесём с собой огонь.
Мы звоним в колокола на все 7 кругов Ада.

Дрожа, ты стал несчастным бедняком.
Дрожа, ты предал единственное, что стоило беречь.
С властью приходит ответственность.
Когда-нибудь ты будешь сожалеть.
Не бери это!

Разве я нарушал свою клятву?
Разве я ошибся в сём-то?
Был ли я неправ на своём пути?
Покрывал ли я ложью
То, что мне дорого?
Моё неодолимое желание известно.

Слушай шёпот подземного мира.
Слушай голос, тот, который не хочет быть громким.
Чудесно, что ты мог выбрать – пить воду или вино,
Никогда тебе не предназначавшиеся.
Не пей это!

2 - ЭКВИРИТМИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД.

Слушай шепот, слышимый с таким трудом.
Слушай лучше, скажет пусть тебе как выжить он.
Это чудо: ты мог выбрать – воду иль вино,
Зная – не твоё оно,
Не пей ты!

Мы заодно,
Мы все здесь люди,
Мы божий глас здесь, где сущий ад.
Свет мы несём,
Пламя добудем,
Мы божий глас здесь, где сущий ад.

Ты дрожа несчастнее чем нищий стал.
Ты дрожа то, что берёг всегда – предал.
Власть ответственность и чувство долга принесёт.
Сожаленье ждёт.
Не трогай!

Мы заодно,
Мы все здесь люди,
Мы божий глас здесь, где сущий ад.
Свет мы несём,
Пламя добудем,
Мы божий глас здесь, где сущий ад.

Клятву я сдержал?
Ошибался ль я?
Путь свой верно ль я избрал?
И спасал ли ложью
То, что мне дороже?
И моя священна цель.
Бог в помощь!

Слушай ты, как дышит мир, что под землёй.
Слушай голос, что не хочет говорить с тобой.
Это чудо: ты мог выбрать – воду иль вино,
Зная – не твоё оно,
Не пей ты!

Мы заодно,
Мы все здесь люди,
Мы божий глас здесь, где сущий ад.
Свет мы несём,
Пламя добудем,
Мы божий глас здесь, где сущий ад.

C альбома "Gambling With The Devil" – 2007

http://www.youtube.com/watch?v=VOW5AvCHRu8

Listen to the whisper of the weak and blind
Listen good if you want to learn how to survive
Treasure when you've been chosen to turn water into wine
Never meant for your own
Don't drink it!

We are the hive
We are the people
We ring The Bells Of The 7 Hells
We bear the light
We bear the fire
We ring The Bells Of The 7 Hells

Shiver, you have taken from the poor in greed
Shiver, you betrayed the ones you've sworn to feed
With given power comes responsibility
When you will regret
Don't take it

We are the hive
We are the people
We ring The Bells Of The 7 Hells
We bear the light
We bear the fire
We ring The Bells Of The 7 Hells

Did I keep my vow?
Did I wrong somehow?
Did I stay right on my way?
Have I lied to cover
My precious lover?
My prurience for fame
God help me
God help me

Listen to the breathing of the underground
Listen to the voice that tries to make no sound
Treasure when you've been chosen to turn water into wine
Never meant for your own
Don't drink it!

We are the hive
We are the people
We ring The Bells Of The 7 Hells
We bear the light
We bear the fire
We ring The Bells Of The 7 Hells