Шар цвета хаки - перевод

I was clear, was pure and translucent,
Now I'm snow-white, my lands are cold and bitter -
Since someone selected his chalks
And decided it's winter.

I'd stay snow-white,
Yet still remaining pure,
I'd be frozen,
Serenely gazing back, but
Someone then said: "This is war" -
And my colour has blackened.

I see the taint, I feel its venom,
I hear its voice. It wasn't my choice,
I don't wanna know all those
That are painting the heaven.
I see my song far beyond,
But I hear just...

Right, left, right, man,
Right, left, right, man.
I haven't seen anything worse
Than a mob dressed in khaki.

I'd stay blackened,
I'd stay the Satan's lackey -
A commander
That lives his life attacking
Said: "Advance on the summer!" -
And then my colour turned khaki.

I see the smoke, I feel its venom,
I hear it's voice. It wasn't my choice
I don't wanna know the asshole
That's burning this heaven.
I see my song far beyond,
But I hear just...

Right, left, right, man.
Right, left, right, man.
I haven't seen anything sadder
Than the globe coloured khaki.

Right, left, right, man,
Right, left, right, man.
Right, left, right, man,
Right, left, right, man.

____________________________



Был бесцветным, был безупречно чистым,
Был прозрачным, стал абсолютно белым,
Видно кто-то решил, что зима,
И покрыл меня мелом.

Был бы белым,
Но всё же был бы чистым,
Пусть холодным,
Но всё же с ясным взором,
Но кто-то решил, что война,
И покрыл меня черным.

Я вижу цвет, но я здесь не был,
Я слышу цвет, я чувствую цвет,
Я знать не хочу всех тех,
Кто уже красит небо.
Я вижу песню вдали,
Но я слышу лишь...

Марш, марш левой,
Марш, марш правой,
Я не видел толпы страшней,
Чем толпа цвета хаки.

Был бы черным,
Да будь хоть самым чёртом,
Но кто-то главный,
Кто вечно рвёт в атаку,
Приказал наступать на лето,
И втоптал меня в хаки.

Я вижу дым, но я здесь не был,
Я слышу гарь, я чувствую гарь,
Я знать не хочу ту тварь,
Кто спалит это небо.
Я вижу песню вдали,
Но я слышу лишь...

Марш, марш левой,
Марш, марш правой,
Я не видел картины дурней,
Чем шар цвета хаки.

Марш, марш левой,
Марш, марш правой.
Марш, марш левой,
Марш, марш правой.

(c) Наутилус Помпилиус