Вислава Шимборска. Реабилитация

  Использую самое старое право воображения
  впервые в жизни. Умерших призываю,
  всматриваюсь в их лица, прислушиваюсь к походке,
  хоть и знаю, что тот кто умер, - умер по-настоящему.
  Время пришло взять свою голову в руки
  и сказать ей: бедный Йорик, где же твоё неведенье,
  где слепая вера твоя, где же твоя невинность,
  твоё ну как-то это получится, равновесие духа
  между достоверной и недостоверной правдой?
  Я верила, они изменники, и не стоят своих имён,
  раз бурьян осыпается на их безымянных могилах,
  издеваются вьюги, передразнивают вороны...
...- а это всё были, Йорик, лжецы, лжесвдетели.
  Вечность умерших существует дотоле,
  пока им памятью платят, но это валюта зыбкая.
  Нет ни дня, чтобы кто-то вечности не утратил.
  Теперь я о вечности знаю намного больше:
  Можно её дать и отнять можно. Кого
  назвали изменником, тот
  должен и умереть с запятнанным именем.
  Такова наша над мёртвыми власть. Она требует, чтобы были
  неразболтанными весы, чтоб суд не вершился ночью
  и чтобы судья не был голым. Земля бурлит -
  это они, те, что стали землёю
  встают, комок за комком, горсть за горстью,
  выходят из замалчивания, возвращают свои имена
  в память народа, к венкам и цветам.
                А где же была
  власть моя над словами? Слова опали на дно
  слезы, и им не дано воскресить людей. Это как мёртвый писк,
  как фото при вспышке магнезии. Даже на полвздоха
  я их не могу разбудить, я,как Сизиф, приписанная
  к аду поэзии, А они идут,
  идут к нам. И, острые как алмаз,
  они по фасадам блестящих витрин, по окошкам уютных квартирок,
  по розовым очкам, по стеклянным мозгам и сердцам
  потихоньку режут.
   
                * * *


Korzystam z najstarszego prawa wyobra;nii
 po raz pierwszy w ;yciu przywo;uj; zmar;ych,
wypatruj; ich twarzy, nas;uchuj; krok;w,chocia; wiem,
;e kto umar;, ten umar; dok;adnie.
Czas w;asn; g;ow; w r;ce bra;
m;wi;c jej: Biedny Jorik, gdzie; twoja niewiedza,
gdzie; twoja ;lepa ufno;;, gdzie; twoja niewinno;;,
twoje jako;tob;dzie, r;wnowaga ducha
pomi;dzy nie sprawdzon; a sprawdzon; prawd;?
Wierzy;am, ;e zdradzili, ;e niewarci imion,skoro
chwast si; natrz;sa z ich nieznanych mogi;i kruki przedrze;niaj;,
 i ;nie;yce szydz;- a to byli, Joriku, fa;szywi ;wiadkowie.Umar;ych wieczno;; dot;d trwa,dok;d
 pami;ci; si; im p;aci.Chwiejna waluta.
Nie ma dnia,by kto; wieczno;ci swej nie traci;.
Dzi; o wieczno;ci wi;cej wiem:mo;na j; dawa; i odbiera;.Kogo
 zwano zdrajc; - ten razem z  imieniem ma umiera;.
Ta nasz nad zmar;ymi moc
wymaga nierozchwianej wagii ;eby s;d nie s;dzi; w noc,i ;eby
 s;dzia nie by; nagi.Ziemia wre - a to oni,
kt;rzy s; ju; ziemi;,wstaj; grudka po grudce,
garstka obok garstki,wychodz; z przemilczenia,
wracaj; do imion,do pami;ci narodu, do wie;c;w i barw.
Gdzie; moja w;adza nad s;owami?S;owa opad;y na dno ;zy,
s;owa, s;owa niezdatne do wskrzeszania ludzi,pis martwy
jak zdj;cie w blasku magnezji.Nawet na p;; oddechu
nie umiem ich zbudzi;ja, Syzyf przypisany do piek;a
poezji.Id; do nas. I ostrzy  jak diament
- po witrynach wyl;nionych od frontu,po okienkach przytulnych mieszkanek,
po r;;owych okularach, po szklanych
m;zgach, sercach -cichutko tn;.