Смогу ли...
Смогу ли?
Смогу ли тебя полюбить я больше,
Чем полюбила.
Так хорошо...
КАК хорошо!
Как хорошо, что самое главное -
Вещи, о которых
Говорить не нужно.
* * *
Чи можу...
Чи можу?
Чи можу я тебе любити більше
Ніж любити.
Так добре...
ЯК добре!
Як добре, що найважливіші –
Речі, про які
Не треба говорити
Людмила Могылдя. Смогу ли...
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2009
Свидетельство о публикации №109083001103
Свидетельство о публикации №109083001103
Рецензии
Попытался вспомнить рiдну мову. Вот что получилось:
Могу я...
Могу я?
Могу я любить тебя больше
Чем любить.
Так славно...
КАК славно!
Как славно, что наиважнешие -
Те вещи, что
Не требуют слов.
Андрей Беккер 31.08.2009 10:57 • Заявить о нарушении
Могу я...
Могу я?
Могу я любить тебя больше
Чем любить.
Так славно...
КАК славно!
Как славно, что наиважнешие -
Те вещи, что
Не требуют слов.
Андрей Беккер 31.08.2009 10:57 • Заявить о нарушении
Равнобедренно.
Не нравится только "наиважнейшие".По
украински звучит, по русски не очень.
Лучше вариант - "самые важные вещи -
те,
что не требуют слов."
Глеб Ходорковский 01.09.2009 00:48 Заявить о нарушении
Не нравится только "наиважнейшие".По
украински звучит, по русски не очень.
Лучше вариант - "самые важные вещи -
те,
что не требуют слов."
Глеб Ходорковский 01.09.2009 00:48 Заявить о нарушении
А это просто подстрочник. Я хотел обратить Ваше внимание, что у авторши несколько иной оттенок - чувства? мысли? "Могу" и "Смогу" - всё-таки не синонимы:-)
Андрей Беккер 01.09.2009 09:42 Заявить о нарушении
Андрей Беккер 01.09.2009 09:42 Заявить о нарушении