Коль захочешь уйти безвозвратно,
То страшись колокольчиков синих -
Украду я у вечера голос,
Этим голосом буду рыдать
У тебя за спиной.
Коль захочешь меня позабыть,
То от месяца прячься -
Непременно он напомнит тебе,
Как при свете луны
Я бежала босая.
Коль захочешь меня позабыть,
Бойся моря,
Остерегайся птиц перелётных,
Беги
От склонённых ветвей ивняка,
Пока не найдёшь себе места,
Где б тебя поджидало забвенье.
Если хочешь покинуть меня,
Не пытайся покончить собой,
Не пытайся: сумею цветами
И в могилу сойти за тобой.
Перевод Ю. Кожевникова
Коль захочешь уйти безвозвратно
© Copyright: Ана Бландиана, 2009
Свидетельство о публикации №109082900674
Свидетельство о публикации №109082900674
Рецензии
Спасибо, Ана, за твои стихи!
Я "бью челом" за эти откровенья,
и за твои волшебные виденья...
Они реальностью прозрачны и легки!
Я помню, нас "настроил" прошлый век,
но мы опять расстались ненадолго...
Я - в Ярославле, где врачует Волга,
одна из полноводных русских рек.
Спасибо, Ана, за твои стихи,
за то, что разбудила вдохновенье,
за "прошлогодние" виденья и прозренья...
Картины ретро, как они ярки!
Ольга Денисова-Зайцева 11.06.2012 22:02 • Заявить о нарушении
Я "бью челом" за эти откровенья,
и за твои волшебные виденья...
Они реальностью прозрачны и легки!
Я помню, нас "настроил" прошлый век,
но мы опять расстались ненадолго...
Я - в Ярославле, где врачует Волга,
одна из полноводных русских рек.
Спасибо, Ана, за твои стихи,
за то, что разбудила вдохновенье,
за "прошлогодние" виденья и прозренья...
Картины ретро, как они ярки!
Ольга Денисова-Зайцева 11.06.2012 22:02 • Заявить о нарушении