Твоё письмо - Your letter

        ***         (Translation into English is provided below)


Я знаю это будет завтра
Оно не будет холодно как лёд
не будет строк пылающих от страсти
и безразличным его сердце не сочтёт

В нём будет всё почти что учтено
но будет взгляд скользить не чувствуя опоры
как долго я ждала твоё письмо
листая в памяти все наши разговоры

Придёт и свежий сделает надрез
на не зажившей ране от разлуки...
Из лучших побуждений не со скуки
не допуская даже в мыслях моих слёз

Твоё письмо твоё письмо мой милый
Какой ты в нём чужой какой далёкий
и расстоянье станет ощутимей
под градом слов продуманных и колких

Я знаю это будет завтра
В почтовый ящик мой опустится устало
твоё письмо - как много в нём
...
как мало

 ***        Питерка

Your Letter
by Piterka Badmaeva Olga

    * * *

I know—it will come tomorrow.
Not cold as ice,
not burning bright with passion,
and yet, the heart won't deem it void of vice.

It will contain almost everything,
yet my gaze will drift, unmoored and weightless.
How long I've waited for your letter,
replaying words we shared, now faceless.

It will arrive, a fresh incision
upon the wound that never healed...
Not out of boredom, but precision,
as if denying tears concealed.

Your letter—oh, my darling—
how distant, how estranged you seem...
And miles will stretch yet further
beneath the weight of words, so keen.

I know—it will come tomorrow.
Tired, it will rest within my hands.
Your letter—so much written there...
...so little left that understands.

        * * *

Translated by Guru.I