Художественный перевод произведения
"Девушка гор" автор: Аттия
http://www.stihi.ru/2008/04/24/2941
Солнце осветит
Кроны деревьев в горах,
Выделив тени.
Как я стараюсь,
Что ж оставляешь меня
Без сожалений.
Бога молю о любви,
Как о вершине,
Ждать буду вечно грустя
Словно в пустыне.
Девушка гор ЯС
© Copyright: Александралт Петрова, 2009
Свидетельство о публикации №109082903962
Свидетельство о публикации №109082903962
Рецензии
Здравствуйте Александралт.
Ваше стихотворение очень понравилось.
Александралт, я на сайте чуть более месяца, и в сответствии с моим же стихотворением
"Не стесняйтесьспрашивать",задаю вопрос:
Что означают две буквы ЯС - в названии стихов?
Заглядывайте пожалуйста ко мне на страничку, Александралт, если время позволит, а я - к вам , с вашего разрешения.
Сергей Волков Не Унывай Сборник 30.08.2009 11:22 • Заявить о нарушении
Ваше стихотворение очень понравилось.
Александралт, я на сайте чуть более месяца, и в сответствии с моим же стихотворением
"Не стесняйтесьспрашивать",задаю вопрос:
Что означают две буквы ЯС - в названии стихов?
Заглядывайте пожалуйста ко мне на страничку, Александралт, если время позволит, а я - к вам , с вашего разрешения.
Сергей Волков Не Унывай Сборник 30.08.2009 11:22 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Сергей, ЯС это японский сонет, он поддерживает канон 5-7-5, 5-7-5, 7-5-7-5 слогов в строчке, с ударением на 1, 4, 7 слог, а яс ямб с ударением на 2, 4, 6 слог.
Рада Вашему отзыву, обязательно к Вам зайду, с улыбкой, Александра.
Александралт Петрова 30.08.2009 15:08 Заявить о нарушении
Рада Вашему отзыву, обязательно к Вам зайду, с улыбкой, Александра.
Александралт Петрова 30.08.2009 15:08 Заявить о нарушении
Спасибо, за пояснение Александралт.
Уже улыбаюсь, и вспомнил, Вильяма НАШЕГО Шекспира:
На свете много, друг Горацо, есть такого, что и не снилось нашим мудркцам.
Теперь ещё настойчивее приглашаю вас ко мне на страничку, Алексаедралт.
Пока разместил только 40 стихов из 150-и которые есть в моём сборнике стихов Не унывай - и каждое новое стихотворние - на новую тему, а тем - около 150. Я два раза по одному поводу практически не пишу, Александралт, и те что размещениы стихи - это прелюдия , разминка - чтобы подготовить читателей.
Жду вас Александралт. Пока не слышал отзывов о своих стихах от представителей НАПРВЛЕНИЯ ЯС- и буду очень дорожить вашим мнением.
Сергей Волков.
Приглашаю ещё раз, вас, и жду Александралт.
Сергей Волков Не Унывай Сборник 30.08.2009 17:27 Заявить о нарушении
Уже улыбаюсь, и вспомнил, Вильяма НАШЕГО Шекспира:
На свете много, друг Горацо, есть такого, что и не снилось нашим мудркцам.
Теперь ещё настойчивее приглашаю вас ко мне на страничку, Алексаедралт.
Пока разместил только 40 стихов из 150-и которые есть в моём сборнике стихов Не унывай - и каждое новое стихотворние - на новую тему, а тем - около 150. Я два раза по одному поводу практически не пишу, Александралт, и те что размещениы стихи - это прелюдия , разминка - чтобы подготовить читателей.
Жду вас Александралт. Пока не слышал отзывов о своих стихах от представителей НАПРВЛЕНИЯ ЯС- и буду очень дорожить вашим мнением.
Сергей Волков.
Приглашаю ещё раз, вас, и жду Александралт.
Сергей Волков Не Унывай Сборник 30.08.2009 17:27 Заявить о нарушении