Моя струящаяся Леди King Crimson

Вольный перевод песни 
Lady of the dancing water
Поэт Sinfield
 

Копна волос твоих струится львиной гривой.
Луч солнца, в них запутавшись, пропал.
Так пламени язык оближет торопливо
С коктейлем, обжигающим, бокал.
В изменчивости вечной - ты прекрасна!
Неуловимо выражение лица.
Как серна ты пуглива, неподвластна.
И я готов смотреть в твои глаза
В дожди и в снег - в любую непогоду -
И заблудиться в них, и таять без исхода.
Шагнуть бездумно и в огонь и в воду.
Ты танец жизни – ты моя свобода!

Придет момент, дыханье перехватит.
Начнется увядания процесс –
И я пойму, что, все - наверно, хватит.
И возложу венок, утратив интерес.
Что дать смогу взамен страстей вулкану,
Листки, исписанные, под ноги ронять?
Уж лучше сам в небытие я кану,
Но не позволю я тебе страдать.
Все это – после… я сейчас у власти -
И заклеймен, и предан, и у ног.
И бесконечным созерцаньем счастлив,
На свет огня лечу, как мотылек. 

Я «слышу» запах  твой чудесный
Ты средоточие  Вселенной
Что будет завтра – неизвестно.
Сейчас - я Рыцарь твой бессменный. 
Не буду память я хранить и воскрешать -
Изюминка не станет виноградом.
И рад я сердцем счастье предвкушать - 
Моя искрящаяся Леди, мне награда! 
Смотреть в твои глаза в любую непогоду -
И заблудиться в них, и таять от соблазна.
Шагнуть бездумно и в огонь и в воду.
Ты танец жизни – ты божественно прекрасна!



LADY OF THE DANCING WATER
(Sinfield)

Grass in your hair stretched like a lion in the sun
Restlessly turned moistened your mouth with your tongue.
Pouring my wine your eyes caged mine glowing.
Touching your face my fingers strayed knowing.
I called you lady of the dancing water.
Blown autumn leaves shed to the fire where you laid me
Burn slow to ash just as my days now seem to be.
I feel you still always your eyes glowing.
Remembered hours salt, earth and flowers flowing.
Farewell my lady of the dancing water.
 
King Crimson "Lizard" 1970


Огненный танец
http://www.xrest.ru/overview/21355/