Збигнев Херберт. Башня

 Башня уходит на пятьдесят локтей вглубь,и на столько же в небо.
в подвале под
 Башней сидит человек. Король привязал его цепью к совести.   Прожив прекрасную жизнь, он ничего не ждёт, только считает дни.
 На самой вершине башни живёт астроном. Король купил ему телескоп
 и привязал его ко Вселенной.
 Астроном ничего не боится, считает звёзды.
 Этот вверху и тот внизу засыпают по уши в расчётах.Поэтому они
 понимают друг друга. Голубя нет, зато чёрный кот
 приносит известия снизу наверх.
- Прибыл ещё один день - сообщает он астроному. А к узнику:
- Родилась ещё одна звезда.
  У всех троих зелёные глаза.
  Не от надежды, а оттого, что они её высматривают.

                * * *


Wieza ma pi;;dziesi;t ;okci w d;; i tyle; w niebo. W lochu podwie;; siedzi cz;owiek. Kr;l przywi;za; go do sumienia ;a;cuchem.Po pi;knym ;yciu liczy dni, ale nie czeka.Na szczycie wie;y mieszka astronom. Kr;l kupi; mu lunet;,aby przywi;za; go do wszech;wiata. Astronom rachuje gwiazdy,ale nie boi si;. Ten na g;rze i ten niziutko zasypiaj; pe;ni liczb.Dlatego rozumiej; si;. Nie maj; go;;bia, ale za to czarny kotnosi wiadomo;ci z lochu na szczyt.- Przyby; jeden dzie; - m;wi astronomowi.A do wi;;nia :- Urodzi;a si; gwiazda.Wszyscy trzej maj; zielone oczy.Od tego wypatrywania, nie od nadziei.