Джордж Гордон, лорд Байрон Дон Хуан 1-32

Василий Панченко
           Джордж  Гордон,  лорд  Байрон   

                (1788-1824)


                Из  "Дон  Хуана"

                Из "Песни  первой"



                32


      Друзья пытались настоять на примиреньи

       Их отношений, но хуже делали, чем берегли.

      (Непросто говорить о выбранном решеньи,

       К чьей помощи прибегнуть мы могли -

      Не мог бы спорить о друзьях, их отношеньи):

       Юристы для развода им навстречу шли,

      Еще не полностью оплачен сторонами был налог,

      Как помер Дон Хосе, оставив лишь залог.



                Перевод  В. Панченко, 2009

      


© Copyright: Василий Панченко, 2009
Свидетельство о публикации №109082903154
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Панченко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Василий Панченко