Джордж Гордон, лорд Байрон Дон Хуан 1-28

Василий Панченко
 


           Джордж  Гордон,  лорд  Байрон   

                (1788-1824)


                Из  "Дон  Хуана"

                Из "Песни  первой"



                28



      Какой бы ни брала журнал - его пометки,

       Иль открывала нужные страницы книг или изданий,

      Любое место было их ему взамен тетрадки,

       Поэтому имела полную Севилью состраданий,

      Опрочь бабуси старой доброй (кто следил порядки);

       А слушатели дела вторили из зала заседаний,

      За ними адвокаты, исполнители и судьи,

      Одни для развлечения, другие - помня злые будни.



                Перевод  В. Панченко, 2009


© Copyright: Василий Панченко, 2009
Свидетельство о публикации №109082903111
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Панченко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Василий Панченко