Джордж Гордон, лорд Байрон Дон Хуан 1-27

Василий Панченко
           Джордж  Гордон,  лорд  Байрон

                (1788-1824)


                Из  "Дон  Хуана"

                Из "Песни  первой"



                27


      
      Пред Инез объявлялися светила медицины,

       Пытались оправдать заскоки ненормального супруга,

      Но, видя в нем, порой, и неплохие перемены,

       Решала тотчас, лорда вдруг хватала лишь недуга;

      Когда ж пытались выяснить супружеские сцены,

       Не оставалось объяснений в поведении друг друга,

      И, сохранив повинности перед мужчиною и Богом,

      Сочла все требы поведения неравноправным долгом.



                Перевод   В. Панченко, 2009


© Copyright: Василий Панченко, 2009
Свидетельство о публикации №109082903089
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Панченко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Василий Панченко