Збигнев Херберт. Война

   


   Парад стальных петухов.
   Парни закрашены известью.
   Алюминиевые опилки уничтожают дома.
   Вбрасываются оглушительные шары в совершенно красный воздух.
   Никто не взлетит на небо.
   Свинец и тело притягивает земля.

             * * *

Poch;d stalowych kogut;w.
Ch;opcy malowani wapnem.
Aluminiowe opi;ki burz; domy.
Wyrzucaj; og;uszaj;ce kule w powietrze ca;kiem czerwone.
Nikt nie uleci w niebo.
Ziemia przyci;ga cia;o i o;;w.


 Два слова: война вызвала у Херберта шок. Этот рубленый стих -
отражение. Обычно отчётливый до осязаемости Херберт здесь предельно минимизировал слова и образы.
 "Петухи" - танки. "Хлопцы" - расстрелянные, сваленные во рвы и залитые негашеной известью трупы.
 "Алюминиевые опилки" - фашисты сбрасывали на города в основном не
фугасные (взрывные), а зажигательные бомбы. В их состав входили, кроме фосфора, алюминиевые опилки, резко повышавшие температуру
пламени.
 Шары в совершенно красном воздухе - ночью, особенно над железнодорожными узлами, фашисты для повышения точности бомбометания подвешивали на парашютах осветительные бомбы - небо становилось красным и было светло, как днём.
 Когда мы эвакуировались, в Орле наш поезд попал под такую бомбёжку.
 Я, девятилетний пацан, всё это видел, мне это казалось не страшным, а очень красивым - скачущие сторжни прожекторов,
разноцветные трассы зенитных пулемётов, серебристые самолётики
 в высоте, на иссиня чёрном фоне, и ниже - красный свет от плывущих очень медленно на парашютах осветительных бомб.
 Запомнил на всю жизнь,если закрыть глаза, эту картину вижу отчётливо.