Мельницы памяти твоей Sting - The Windmills of You

Мельницы памяти твоей

...Круг,
Как вращение спирали, обороты колеса,
Кружева Фортуны вечной - без начала и конца,
Как с горы лавины круча или шарик надувной,
Как верченье карусели, что вальсирует с луной,
Как с часов смахнуть минуты стрелка каждая спешит
И мир яблоком кружиться средь космической тиши;
Вихри крыльев всё быстрей мельниц памяти твоей.

Как туннель перед тобою, что в другой туннель ведёт,
В глубине пустой пещеры, где луч солнца пропадёт,
Как во сне полузабытом завращалась дверца вдруг,
Как отброшенного камня по воде за кругом круг,
Как с часов смахнуть минуты стрелка каждая спешит
И мир яблоком кружится средь космической тиши;
Вихри крыльев всё быстрей мельниц памяти твоей.

Звон ключей в твоём кармане, в голове слов перезвон.
Что ж прошло так быстро лето? Только стоит ли о нём?
На песке - следы влюблённых, что вдоль берега идут.
Вдалеке стук барабанов - или пальцев твоих стук?
И отрывки старых песен, и картины вдоль стены,
Всех имён и лиц не вспомнить, но к чему теперь они?
И, предчувствуя разлуку, вдруг в сознанье пронеслось
То, что осень листопады красит в цвет её волос.
Как вращение спирали, обороты колеса,
Кружева Фортуны вечной - без начала и конца.
И круг образов тесней;
Вихри крыльев всё быстрей мельниц памяти твоей.



The Windmills of Your Mind

Round, like a circle in a spiral, like a wheel within a wheel,
Never ending or beginning on an ever spinning reel,
Like a snowball down a mountain or a carnival balloon
Like a carousel that's turning running rings around the moon,
Like a clock whose hands are sweeping past the minutes of its face,
And the world is like an apple whirling silently in space,
Like the circles that you find in the windmills of your mind.

Like a tunnel that you follow to a tunnel of its own,
Down a hollow to a cavern where the sun has never shone,
Like a door that keeps revolving in a half-forgotten dream,
Or the ripples from a pebble someone tosses in a stream,
Like a clock whose hands are sweeping past the minutes of its face,
And the world is like an apple whirling silently in space,
Like the circles that you find in the windmills of your mind.

Keys that jingle in your pocket, words that jangle in your head;
Why did summer go so quickly? Was it something that I said?
Lovers walk along a shore and leave their footprints in the sand;
Is the sound of distant drumming just the fingers of your hand?
Pictures hanging in a hallway and the fragments of a song,
Half-remembered names and faces, but to whom do they belong?
When you knew that it was over, were you suddenly aware
That the autumn leaves were turning to the color of her hair?
Like a circle in a spiral, like a wheel within a wheel,
Never ending or beginning on an ever spinning reel,
As the images unwind, like the circles that you find
In the windmills of your mind.