Лингвизмы - 67

Представлены полиглотско-лингво-жаргонно-разговорно-переводческие сказы, пересказы, рассказы, сказки, присказки и высказывания; любопытные факты и притчи, забавные и занятные случаи, ситуации и курьёзы, так или иначе, связанные со словесностью, речью и различными языками (собрано из различных источников, частично переведено с иностранных языков, частично испытано или придумано автором)

См. также в проза.ру

До революции китайцы называли Россию Хуэй Цзянь Го, после революции Со Су Го Минь Лян, а теперь Ху Эло Си Лян Го (честно). Интересно, что им там всё время сибиряки через Амур показывают?

В книжных магазинах Монреаля продаётся учебник русского языка под названием:
«Новый русский за 90 уроков»…

Жена профессора-лингвиста Якова Борисовича, Берта Иосифовна, японистка, в свои 82 года осваивает малайзийский язык. За ужином жалуется мужу:
- Яшенька, ты знаешь, что мужчина по-малайзийски «лаки-лаки»…
- Красиво, - хвалит эстет Яков Борисович.
- А женщина – «пырынпуа».
- Нда-а-а…
- А множественное число в малайзийском языке образуется с помощью удвоения основы. Значит, мужчины по-малайзийски…
- «Лаки-лаки-лаки-лаки!» - радостно догадывается Яков Борисович. – Красиво!
- А женщины – «пырынпуа-пырынпуа»… уныло заключает Берта Иосифовна.
Помощница по хозяйству Поликарповна, досадливо гремя посудой, резюмирует:
- Да шо вы хотите, Берта Иосифовна, баба – она и в Африке баба!
М. Гончарова

Не знаю почему, но надпись на продукте “Made in Velikobrytania”
вызывает у меня некоторые сомнения…


Трудно писать – мешает чужая безграмотность.
С.Е.Лец

Одна блондинка звонит другой:
- Я тут решила как бы в конкурсе красоты поучаствовать. Они фотку просят прислать, но странную какую-то: топлесс называется.
- Чего же тут странного? В переводе с английского – «без верха». Значит, снимись так, чтобы твоей головы на фотке не было.

Русский язык был, помимо прочего, изобретён для того,
чтобы наказывать иностранцев.

Две секретарши обсуждают своих начальников.
-Мне мой нравится, но, к сожалению, он слишком педантичен.
- В каком смысле?
- Он утверждает, что все слова пишутся строго определённым образом.

Лучшая характеристика эпохи – список слов,
которые она вывела из употребления.
С.Е.Лец