Осенний стих...

МУЗИКА
http://www.stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=SiJcytxRWYc
Eleana Richard Clayderman


Есенен стих...

С тъга отстъпва бавно лятото
вземайки си малко късче от деня,
зад ъгъла през сълзи ме поглежда,
за сбогом помахва ми с ръка.

Защото есен пъстра, златокоса
отново шета сръчно из града
и по пътя си с любов постила
мек килим от падащи листа.

Натъжена се разделям с лятото,
с милувка ме докосва есента,
притихват на перваза и мушкатите,
небето рони първа есенна сълза.

================================

Осенний стих...
перевод Мария Магдалена

С грустью лето не спеша отступает
уносившее маленкий кусочек дня,
из-за угла сквозь слезы на меня смотрит,
и на прощание машет мне рукой.

Потому что осень золотокосая, пестрая
по городу тихо бродит опять
и ловко дорогу свою застилает
мягким ковром из опавших листьев.

Печально я расставляюсь с летом,
ласкает меня с теплой нежностью осень,
притихают и герани на подоконнике,
роняет небо первые осенние слезы.

======================


Jesienny wiersz  - http://www.stihi.ru/2011/09/25/5465
перевод на польский язык
Просто Дорота - http://www.stihi.ru/avtor/dorota07

Z ciezkim sercem, powoli, odchodzi lato,
zabiera ze soba okruszyne dnia,
zza rogu przez lzy rzuca mi spojrzenie,
na pozegnanie reka macha: pa!

A to dlatego, ze jesien zlotowlosa
wraca i po miescie zwinnie kreci sie,
a przed soba, na drodze, miekki dywan
ze spadajacych lisci utkac chce.

Tak mi zal , ze sie z latem juz rozstaje,
jesien czule mnie dotyka- nie smuc sie!
Zamieraja kwiaty, co na oknie stoja,
niebo uronilo pierwsza jesienna lze.

===========================

Веточка Вишни - http://www.stihi.ru/avtor/landish0404
перевод на украинский язык

із сумом літо неспішно відступає
забравши дня шматочок маленький
із-за вугла крізь сльози дивиться на мене
прощаючись махає мені рукою

тому, що золотоволоса осінь барвиста
по місту тихо блукає знову
і вміло дорогу свою застилає
м'яким килимом із опалого листя

сумно я розлучаюсь із літом
пестить мене з теплою ніжністю осінь
затихають і герані на підвіконнику
губить небо перші осінні сльози

=========================



Иллюстрация ...художник Леонид Ефремов...
http://www.stihi.ru//dynameet.ru/blog/creative/4694.html