Трудная жизнь с памятью - шимборска - перевод

Я - плохое общество для моей памяти.
Она хочет, чтоб я неустанно слушала ее голос,
а я верчусь, хмыкаю,
слушаю и не слушаю,
выхожу, возвращаюсь и снова выхожу.

Она хочет без остатка занять мое внимание и время.
Когда я сплю, это у нее легко получается.
Днем бывает по-разному, и она за это обижается.

Она мне усердно подсовывает старые письма, фото,
затрагивает события важные и неважные,
возвращает к картинам, упущенным глазами,
заселяет их моими умершими.

В её легендах я всегда моложе.
Это мило, только зачем непрерывно этот сюжет.
Каждое зеркало приносит мне иные новости.

Она сердится, когда пожимаю плечами.
Мстительно тогда вытаскивает все мои ошибки,
тяжкие, а потом легко забытые.
Смотрит мне в глаза, ждет, как я отреагирую.
Потом утешает, что могло быть еще хуже.

Она хочет, чтобы я жила только для нее и с ней.
Лучше всего в темной, закрытой комнате,
а у меня постоянно в планах сегодняшнее солнце,
актуальные облака, дороги без отсрочки.

Временами мне её общество надоедает.
Предлагаю расстаться. Сегодня и навсегда.
Тогда она сострадательно улыбается,
ибо знает, что было бы это приговором и для меня.