The Beatles перевод Dear Prudence

    О, ПРУДЕНС
  (эквиритм-перевод)

О, Пруденс, не пойдёшь ли гулять,
О, Пруденс, дня начало встречать?
Вот солнца свет, вот синь небес,
И ты - одно из тех чудес,
О, Пруденс, не пойдёшь ли гулять?

О, Пруденс, распахни глаза,
О, Пруденс, глянь-ка в небеса.
Вот ветерок, вот пенье птиц,
И ты - одна из тех частиц,
О, Пруденс, распахнёшь ли глаза?

Глянь вокруг, вокруг,
Глянь вокруг, вокруг, вокруг,
Глянь вокруг.

О, Пруденс, улыбнись же мне,
О, Пруденс, как дитя во сне.
В венке цветов из облаков
Мне улыбнись скорее вновь,
О, Пруденс, улыбнёшься ли мне?

The Beatles   DEAR PRUDENCE (Lennon/McCartney)
album
THE BEATLES (White Album) выпуск 30.11.1968г.

Dear Prudence, won't you come out to play
Dear Prudence, greet the brand new day
The sun is up, the sky is blue
It's beautiful and so are you
Dear Prudence won't you come out and play

Dear Prudence open up your eyes
Dear Prudence see the sunny skies
The wind is low the birds will sing
that you are part of everything
Dear Prudence won't you open up your eyes?

Look around round
Look around round round
Look around

Dear Prudence let me see you smile
Dear Prudence like a little child
The clouds will be a daisy chain
So let me see you smile again
Dear Prudence won't you let me see you smile?

DEAR PRUDENCE
ДОРОГАЯ ПРУДЕНС
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 28, 29, 30 августа 1968г.
Героиней этой теплой и мелодичной композиции стала Пруденс Фарроу - сестра
актрисы Мии Фарроу. На ее сочинение автора вдохновило поведение девушки во время
индийских медитаций Махариши, когда Леннону было поручено отговорить ее от идеи
добровольного затворничества. Леннон расширил сюжет, акцентировав тему
пантеистического видения красоты мира - одно из немногих положительных влияний
на него индийской культуры. Еще одна композиция, родившаяся в Индии, "Child Of
Nature" ("Дитя природы"), не вошла в альбом. Три года спустя, будучи
переработанной, она была записана на диске "Imagine" под названием "Jealous Guy"
("Ревнивый парень"), но если вначале главной доминантой песни был дух вселенской
гармонии, то теперь его сменило чувство страха и вины. Это была еще одна
композиция, записанная без Ринго. Странно, что "Битлз" решили начать свой альбом
двумя песнями, выпущенными в меньшем составе.
(Джон Робертсон "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")