Леся Украинка перевод с украинского
Хватит, мне терпеть нет силы:
мужики нас проклинают, -
лезут напролом, взбесились,
забастовкой угрожают.
Из-за дурней нет покоя: мыслью угнетен я черной,
вы сыграйте музыканты песни весело, задорно.
Ишь ты, голодать не могут. –
все же, сочувствую нахалам,
и помог бы им, ей Богу,
но сейчас я занят балом.
Хлеба просят? – что ж, пусть малость подождут они у двери;
вы ж в цимбалы заиграйте, чтоб умолкли эти звери.
Как бунтуют?.. Валь, засмейся,
казаки их окружают,
эх, вино рекою лейся, -
всех на бал я приглашаю.
Слышишь крики, то холопов погоняем мы с позором…
бей скорей в цимбалы громко, пойте весело, с задором.
Веселый пан
© Copyright: Миша Ананов, 2009
Свидетельство о публикации №109082705635
Свидетельство о публикации №109082705635
Рецензии
Неплохо, только рядом или под, поместите, пожалуйста, оригинал.
Глеб Ходорковский 28.08.2009 00:19 • Заявить о нарушении
Глеб Ходорковский 28.08.2009 00:19 • Заявить о нарушении
к сожалению, оригинала у меня нет. перевод этот, как и несколько других
был осуществлён мною в Украине, помогли с некоторыми словами крымские друзья. книги вернул им обратно
Миша Ананов 28.08.2009 23:14 Заявить о нарушении
был осуществлён мною в Украине, помогли с некоторыми словами крымские друзья. книги вернул им обратно
Миша Ананов 28.08.2009 23:14 Заявить о нарушении