Микрокосмос - Вислава Шимборска перевод

Когда начали смотреть в микроскоп,
повеяло прозой и по сей день веет.
Жизнь была до тех пор достаточно безумной
в своих размерах и формах.
Хватало также маленьких существ,
типа каких-то мошек, насекомых,
но, по крайней мере,  невооруженным глазом
человек видеть их мог.

А тут внезапно, под стеклышком,
другие, бог знает до какой степени,
и настолько невидимые,
что занимаемое ими в пространстве нечто
только из сострадания можно назвать местом.

Стеклышко совсем их даже не давит:
беспрепятственно двоятся под ним и троятся,
абсолютно свободно и как попало.
Сказать, что их много – мало сказать.
Чем сильнее микроскоп,
Тем точнее и впечатляюще многократны.

У них нет даже порядочных внутренностей.
Не знают они, что есть плоть, детство, старость.
Может,  даже не знают, есть они -  или нет их.
А при этом вопрос нашей жизни и смерти они  решают.

Некоторые застывают в минутной неподвижности,
Хотя неизвестно, чем для них является эта минута.
Раз уж они такие мелкие, то, может, и продолжительность
У них соответственно измельченная.

Пылинка,  сносимая ветром,  для них метеор
из глубокого космоса,
а отпечаток пальца – пространный лабиринт, где могут собираться
на свои глухие праздники и смотры,
на свои илиады и упанишады.

Давно я собиралась написать о них,
но это трудная тема,
все откладываемая на потом,
и, верно, достойная лучшего поэта,
еще сильнее, чем я, пораженного мирозданьем.
Но время торопит. Пишу.