Меня учили

Ана Бландиана

Меня учили, что океан очень большой,
Но что это значит - очень большой?
Мне говорили, что над нами
Звёзды,
Но не сказали,
Что это значит.
Разве мы поймём когда-нибудь
То внимание,
С каким неподвижные глаза птиц
Смотрят на нас?
Разве узнают когда-нибудь цикады,
Почему мы, очарованные,
Слушаем их,
Не понимая, что они говорят?

Перевод Ю. Кожевникова

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ана Бландиана

Рецензии

Написать рецензию

до чего тонко подмечено!

мне нравится...

а перевод откуда?

Наталья Гагарская 29.08.2009 07:56 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Наталья! Этот перевод может быть только с оригинала. Т.е. с румынского на котором писала Ана Бландиана.

Кобылянский Иосиф 15.09.2009 13:44 Заявить о нарушении

ну извините, я еще маленькая, не все знаю))

Наталья Гагарская 15.09.2009 19:42 Заявить о нарушении

Ну что Вы Наталья! Не маленькая вы, а объем поэзии большой. Тем более, когда мы оказываемся в плену поэзии созданной из глины любви. Немножко из другой глины, чем той, с которой мы уже привыкли.
Я искал стихотворение "Меня учили" а наткнулся на "танец под дождём".
В ней в предпоследней строке написанно что мои колени никогда не целовали глину, проще говоря землю. А волосы...
Впрочем читайте сами если хотите а я вам даю возможность пробежаться по буквам последних строк:
Genunchii mei n-au sarutat niciodata pamantul,
Parul meu nu s-a zbatut niciodata-n noroi!
Ana Blandiana. Настоящее имя: Otilia Valeria Coman
С уважением,

Кобылянский Иосиф 17.09.2009 16:48 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ана Бландиана