The Beatles перевод For You Blue

     ГРУСТЬ ПО ТЕБЕ
    (эквиритм-перевод)

[Королева сказала - травку ФБРовцам не курить]

Люблю тебя, ведь ты же так прекрасна,
Ведь ты же так прекрасна для меня,
Люблю всё больше я день ото дня.

С утра уже с тобою быть хочу я,
Хочу до боли быть всегда с тобой,
Живу я лишь тобою миг любой.

[Боп. Боп, кот, боп. Жми, Джони, жми -
В двенадцать тактов блюз.
Элмор Джеймс так бы не смог, детка, ха!]

Любить стал, лишь увидел тебя я,
Взглянула на меня, и я пропал,
Ответных чувств бы только я желал.

Люблю тебя, ведь ты же так прекрасна,
Ведь ты же так прекрасна для меня,
Люблю всё больше я день ото дня.
Грустью живу.

The Beatles   FOR YOU BLUE (Harrison)
album
LET IT BE  выпуск 8.05.1970Г.

[Queen says no to pot smoking FBI members]

Because you're sweet and lovely girl I love you,
Because you're sweet and lovely girl it's true,
I love you more than ever girl I do.

I want you in the morning girl I love you,
I want you at the moment I feel blue,
I'm living ev'ry moment girl for you.

[Bop. Bop, cat bop. Go, Johnny, Go.
There go the 12 bar blues.
Elmore James' got nothin' on this baby!]

I've loved you from the moment I saw you,
You looked at me that's all you had to do,
I feel it now I hope you feel it too.

Because you're sweet and lovely girl I love you,
Because you're sweet and lovely girl it's true,
I love you more than ever girl I do.
Living the blues.

FOR YOU BLUE
СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ
(GEORGE HARRISON)
Записана 25 января 1969г.
Этот легкий гитарный блюз Харрисона вполне соответствовал оригинальной концепции
альбома, записанного в студии "вживую". Композиция одна из немногих в альбоме
ранних работ "Битлз" (периода сотрудничества с компанией "Эппл"), тогда как
другие песни взяты из "концерта на крыше" или последующих студийных киносъемок
(Джон Робертсон "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")