The Beatles перевод Within You Without You

     ВНУТРИ ВАС, ВНЕ ВАС
      (эквиритм-перевод)

Речь вели мы о той меж нами тьме помех,
Что, укрыться стеной решая ото всех из иллюзий,
Правду не узнать, можно опоздать и мимо промчать.

Речь вели мы, как всем суметь любовь делить,
К ней найдя путь, стараться только не сгубить,
Лишь кто любит, лишь кто любит, сможет мир спасти,
Кто любовь постиг.

Что должны вы все себя ясней понять,
Кто ж вас ещё изменит?
И увидите, что все вы так малы,
Ведь жизнь течёт внутри вас, как и вне вас.

     (соло)

Речь вели, что любовь прогнав, всех холод ждёт,
Что из тех, кто мир обкрадёт, душа уйдёт.
Не заметят то они - может, это вы?

Что, взглянув в себя, найдёте мир в своей душе,
Что вас он ждёт там.
Сможете увидеть, что мы все - одно,
Ведь жизнь течёт внутри вас, как и вне вас.

The Beatles   WITHIN YOU, WITHOUT YOU (Harrison)
album
SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND  выпуск 1.07.1967г.

We were talking-about the space between us all
And the people-who hide themselves behind a wall of illusion
Never glimpse the truth-then it's far too late-when they pass away.

We were talking-about the love we all could share-when we find it
To try our best to hold it there-with our love
With our love-we could save the world-if they only knew.

Try to realise it's all within yourself
No-one else can make you change
And to see you're really only very small,
And life flows on within you and without you.

     (solo)

We were talking-about the love that's gone so cold and the people,
Who gain the world and lose their soul-
They don't know-they can't see-are you one of them?

When you've seen beyond yourself-then you may find, peace of mind,
Is waiting there-
And the time will come when you see
we're all one, and life flows on within you and without you.

WITHIN YOU WITHOUT YOU
ВНУТРИ ВАС, ВНЕ ВАС
(GEORGE HARRISON)
Записана 15, 22 марта, 3, 4 апреля 1967г.
Известно, что больше всех противился доминированию Пола Маккартни во время
записи диска "Pepper" Джон Леннон, но у Джорджа Харрисона, возможно, была более
веская причина огорчаться. В альбом включили лишь одну его песню, "зарубив"
другую претендентку, "Only A Northern Song" ("Только лишь северная песня"). Как
и в случае с "Love Yоu То", "Within You Without You" открыто продемонстрировала
увлечение Джорджа индийской культурой. Композиция записана при содействии
нескольких индийских музыкантов и битловского помощника Нила Эспиналла,
исполняющего партию на барабане, -других членов группы в ней вы не услышите. "Ее
сочинили дома у Клауса Вурмана в Хэмпстеде как-то вечером после ужина, -
рассказывал Харрисон десять лет спустя. - Я играл что-то на фисгармонии, и вдруг
возник мотив, а затем и первая строчка стихов..." Некоторые считали песню
шедевром, некоторые - ярким образцом псевдофилософской чепухи. Как бы то ни
было, это был Харрисон в чистом виде.
(Джон Робертсон "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")