Над утерянным виршем плач

Николай Валерьевич Ширяев

Перевод с украинского стихотворения
Юлии Бережко-Каминской, г.Киев

Ты будешь смеяться: и так не впрок!
Искал его ты незряче, -
Куцый
   исписанный мной
            листок...
И кто о таком заплачет?

Я ж слезы свои не доверю глазам -
Запрячу - и гордо шею!
О, как я жила в тех стихах,
         ВОТ ТАМ,
Как в прозе,
         ВОТ ТУТ,
Не смею!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Николай Валерьевич Ширяев

Рецензии

Написать рецензию

Николай! Обалденный перевод! Спасибо!

Юлия Бережкокаминская 13.11.2009 17:13 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Николай Валерьевич Ширяев

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →

Авторы Произведения Рецензии Поиск Магазин Вход для авторов О портале Стихи.ру Проза.ру

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.