Любовь - тончайшее из чувств... 14

Игорь Ворошилов

Любовь - тончайшее из чувств,
Не уловить мгновенье,
Когда сосуд ещё был пуст
И вдруг возникновенье.
И наполняется душа
Волшебно-сказочным томленьем
Сие событие верша
Неодолимым устремленьем.
О, как прекрасен этот миг,
Когда любовь вдруг возникает
И встрепенётся вдруг старик,
Но вспомнив что-то...он сникает.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Игорь Ворошилов

Рецензии

Написать рецензию

Прямо по Шекспиру - сонет 62. Понр.

Нонна Рыбалко 19.06.2012 18:12 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, мастеру сонетов.

Игорь Ворошилов 20.06.2012 08:31 Заявить о нарушении

До мастера далеко - зациклилась просто. Хотя у некоторых
членов Союза писателей еще хуже. Меня вчера один знаток
закритиковал. Мол, всякие домохозяйки за Шекспира
берутся. Отвечать не стала - к чему нервы портить.

Нонна Рыбалко 20.06.2012 09:32 Заявить о нарушении

Ну и правильно.

Игорь Ворошилов 20.06.2012 14:27 Заявить о нарушении

Кстати, первые сонеты я тоже переводила в ритме Маршака, но это не ритм Шекспира.

Нонна Рыбалко 21.06.2012 18:34 Заявить о нарушении

Нонна, а Вы говорите, что не мастер сонетов!?
Хотя правильно, пока Вы так говорите, Вы и будете
настоящим мастером.

Игорь Ворошилов 22.06.2012 12:06 Заявить о нарушении

Все скопировала и стерла хвост. Теперь у меня 21 вариант
сонета 22. Спасибо. Только англ.тексты и подстрочные
переводы у меня есть. Все.

Нонна Рыбалко 22.06.2012 15:11 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Игорь Ворошилов