Esperanto - mia kara mondo... - 16

(см. также в проза.ру)

(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю.


Malfacila
Estas malfacile kassi amon.
Estas pli malfacile kassi malamon.
Sed la plej malfacila estas
kassi indiferentecon.

Трудное
Трудно скрыть любовь.
Еще труднее скрывать ненависть.
Но всего труднее
скрыть равнодушие.

Difficult
It is difficult to conceal love.
It’s still more difficult to conceal hatred.
But the most difficult is
to conceal indifference.



Mi ne pensas, sekve mi ne ekzistas…

Я не мыслю, следовательно, я не существую…

I don’t think, hence I don’t exist…



Por diversaj homoj ni havas diversaj kvotojn.
Nia lango estas tre tendenca.
Auskultu nin! Karakterizante iun,
ni karakterizas sin mem.

Для разных людей у нас разные квоты.
Язык наш весьма предвзят.
Слушайте нас! Характеризуя кого-то,
мы характеризуем себя.

For different people we have different quotas.
Our tongue is quite biased.
Listen to us! Characterizing someone
we characterize ourselves.



Tiu ridas laste
kiu estis lasta de kompreni la ssercon.

Последним смеется тот,
кто последним понял шутку.

He laughs last who was last
to understand the joke.




Li cciam ridas tiel forte ke larmoj venas al la okuloj… de la aliuloj…

Он всегда смеётся до слёз… чужих…

He always laughs so hard the tears come to the eyes… of others…




Kelkfoje tio kion ni ne faras
estas multe pli grava kaj signifika
ol tio kion ni faras.

Иногда то, чего мы не делаем,
гораздо важнее и значительнее того,
что мы делаем.

Sometimes what we don’t do
is more important and significant
than what we do.



Oni amas iun ccar oni volas iun…
Oni volas iun ccar oni amas iun…
Ccu fulmo ekbrilas auu tondro muggos –
kio havas antauueco cci tie? Kiu tranccos la nodon?

Кто-то любит кого-то, потому что хочет…
Кто-то хочет кого-то, потому что любит…
Сверкнет ли молния иль гром прогрохочет –
что здесь первичней? Кто узел разрубит?

Someone loves somebody because one wants one…
Someone wants somebody because one loves one…
Whether a lightning would flash or a thunder would roar –
what is primary here? Who would cut up the knot?