3 й сонет Шекспира перевод
В стекле зеркал, увидев отраженье,
Скажи: Пора создать живой портрет.
Порадует и мир твоё решенье,
И девушкам в нём благодати свет.
Поторопись, любая будет рада
Дать девственное лоно засевать.
Безбрачье для безумного отрада,
Себя любя, спешит он род прервать.
Для рода стать гробницей – вероломство,
Ты зеркало для матери своей,
Она в тебе, а ты в своём потомстве
Вернёшь себе апрель минувших дней.
Любя себя, решишь прервать свой род –
Живи один и образ твой умрёт.
В стекле зеркал, увидев отраженье,
© Copyright: Николай Самойлов, 2009
Свидетельство о публикации №109082606398
Свидетельство о публикации №109082606398
Рецензии
Шекспир великолепен, умеете Вы Николай передать красоту слова)
Вредная Чертовка 27.08.2009 22:28 • Заявить о нарушении
Вредная Чертовка 27.08.2009 22:28 • Заявить о нарушении
Учусь понемногу. только, только начал постигать его великие тайны. Не зря в евангелии Слово обожествлено. И слово стало плотью...Рад, что заглянули. Успехов. Николай.
Николай Самойлов 28.08.2009 10:33 Заявить о нарушении
Николай Самойлов 28.08.2009 10:33 Заявить о нарушении
