Raphael. Frente al espejo. Перед зеркалом

( эквиритмический перевод с испанского )


FRENTE AL ESPEJO.

ПЕРЕД ЗЕРКАЛОМ. 
             

( Рафаэль / Raphael.  1984 )


Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=NAV7OaucvbM&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=JNGGP9Xjlgc&feature=related


***


Так на меня не смотри,      
это обидно,
Так не смотри, я всё тот же,      
разве не видно ,
Немного постарше,  быть может,
Чуть более уставший,  да,
И глаза так не блещут,
Как у мальчишки, беспечно.
Лицо  слегка пополнело,
На голове  поредело,
Но мой голос, как прежде,
Может петь  –  только петь.

Уж лучше быть таким,      
чем тем, что вижу здесь –
Души  и сердца  тело лишено,
Холодный,  как стеклянное окно,
Идёшь сквозь время,  но ни одного
СледА  не видно.

Уж лучше быть, как я,      
чем тем, какой ты есть.
Мечтателем безумным  лучше быть,
Любить свободно  и свободно жить,
Гореть от страсти лучше...  но не быть
Бездушной  льдинкой.

Так на меня не смотри,      
ты обижаешь.
Не издевайся, я тем же      
остался,  знаешь.
Пусть на коже  морщины,  пожалуй,
Много лет,  и седИны,  возможно...
Но, как прежде,  мальчишкой,
Так и нынче  мечтаю,
Готов отдаться  с излишком –
Любви лишь каплю  встречаю,
И на свете всё  забываю,
Только петь  я начну.

Уж лучше быть таким ,       
чем тем, что вижу здесь –
Души и сердца  тело лишено,
Холодный,  как стеклянное окно,
И слЕда не осталось  ни одного
В твоём  движенье.

Уж лучше быть, как я,       
чем тем, какой ты есть. 
Мечтателем безумным  лучше быть,
Любить свободно  и свободно жить,
Гореть от страсти...  в зеркале б не быть
Лишь  отраженьем.

Уж лучше быть таким,       
чем тем, что вижу здесь.
Мечтателем безумным  лучше быть,
Любить свободно  и свободно жить,
Гореть от страсти...  в зеркале б не быть
Мне  отраженьем.


*  *  *

                ( Jose Luis Perales )



No me mires asi      
que me molesta,
no me mires asi      
que soy  el mismo,
un poco mas mayor,  quizas,
un poco mas cansado,  si,
y mis ojos  no brillan
como cuando  era un nin`o,
y es mas ancha  mi frente
y mi pelo  mas claro
y mi voz  como siempre
solo sabe  cantar.

Prefiero ser asi      
a ser lo que eres tu,
un cuerpo  que no tiene corazon,
un alma  con el frio del cristal,
un paso  por el tiempo  sin dejar
ninguna huella.

Prefiero ser asi      
a ser eso que eres tu,
prefiero ser  un loco son`ador
amante de la vida  en libertad,
prefiero ser de fuego  y de pasion
a ser de  hielo.

No me mires asi      
que me molesta,
no te burles de mi      
que soy el mismo,
menos tersa la piel,  quizas,
unos an`os de mas,  tal vez,
pero tengo  ilusiones
como cuando  era un nin`o,
y me doy  por entero
cuando encuentro un poco de carin`o,
y me olvido  del tiempo
cuando empiezo  a cantar.

Prefiero ser asi      
a ser  lo que eres tu,
un cuerpo  que no tiene  corazon,
un alma  con el frio  del cristal,
un paso  por el tiempo  sin dejar
ninguna huella.

Prefiero ser asi      
a ser eso  que eres tu,
prefiero ser  un loco son`ador
amante  de la vida en libertad,
prefiero ser  de fuego y de pasion
a ser  espejo.

Prefiero ser asi      
a ser  lo que eres tu,
prefiero ser  un loco son`ador
amante  de la vida  en libertad,
prefiero ser  de fuego y de pasion
a ser  espejo.