Ключ

Вера Петрянкина

На самом деле, это просто:
Если ты вновь и вновь стремишься
иметь всё больше и больше,
ты никогда не насытишься и не будешь доволен.
Жизнь не сможет одарить тебя радостью,
потому что ты птица с неподъёмными крыльями.
Тебе не суждено долететь до солнца.
Но если ты довольствуешься малым,
то получишь больше, чем ожидаешь.
И всё, что ты получишь,
станет для тебя радостным сюрпризом,
своего рода чудом,
что поможет тебе полюбить жизнь.
Это ключ к множеству проблем нашего времени.

Перeвод с немецкого. Фил Босманс "Der Schluessel"

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Вера Петрянкина

Рецензии

Написать рецензию

http://www.stihi.ru/2009/08/22/3625
Вера, добрый день!

Я тоже пытаюсь переводить, но не профессионально! Французских поэтов...
Мне Ваши переводы близки!

Как Вам М. Подгаевская?
Я сегодня на Главной- " Легенды Серебряного века" Посмотрите, ссылку я выслала, с теплом!
Все будет хорошо!

была вчера на книжной ярмарке- была презентация у знакомой поэтессы- Александры Крючковой- замечтетельно! Столько интересного, хоть стихи пиши!

КАк у Вас дела, пишите.
С теплом!

Нина Ландышева 06.09.2009 13:05 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ниночка, я всё утро провела в гостях у Марины... Какая красота! Особенно поразили ню и графика. Буду возвращаться не раз, возможно, кое-что возьму для иллюстраций стихов. В Петербурге у неё постоянная выставка или домашняя галерея? Попасть туда можно?
Спасибо Вам за щедрость!

С признательностью
~*

Вера Петрянкина 06.09.2009 13:20 Заявить о нарушении

Вера, она бывает на Салоне , но это один раз в год, в марте!
Ей можно позвонить или написать... Я потом узнаю куда! КАк Вам моя подборка по Серебряному веку? С теплом!

Нина Ландышева 06.09.2009 13:25 Заявить о нарушении

Подборка замечательная, я оставила отзыв.
Вчера написала Вам письмо, получили?

С теплом
~*

Вера Петрянкина 06.09.2009 13:31 Заявить о нарушении

Вера, не получала... Попробуйте еще раз... А Воронков- чудо! Но меня сняли с ним с Главной- , видимо, чтобы я его не рекламировала, а ведь надо делиться радостью!!!

Нина Ландышева 06.09.2009 13:50 Заявить о нарушении

Вот это да, разве так бывает? Обидно!!! Да, надо делиться радостью, я сегодня тоже многим послала ссылки на Марину и на Воронкова...
А если письмо не дошло, то могу здесь дать адрес: ve18vik@yandex.ru

~*

Вера Петрянкина 06.09.2009 18:46 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Вера Петрянкина