Мне снятся отары,
Которых я не видела,
Мне снится, как они спускаются с гор
И проходят мимо,
Не замечая меня.
И словно я пробуждаюсь
В жизни, в которой
Прадедам благовестилось
Моё рождение.
Но овцы идут и идут,
Не узнавая меня,
И я не знаю что делать,
Что им сказать,
Я остаюсь наедине с горами,
Угасает звон колокольчиков,
И я не понимаю, почему
Не могу и я
Потерпеть естественное поражение -
Спуститься
С душами овец на равнину.
Перевод Р. Казаковой.
Перегон отар
© Copyright: Ана Бландиана, 2009
Свидетельство о публикации №109082600040
Свидетельство о публикации №109082600040
Рецензии
""Я только до ворот...
Я только до двери...
Я и ключа в двери не буду трогать!.."
В слепую ткань, под розовый мой ноготь,
В бездонный мой зрачок с его кромешной тьмой,
В сетчатку глаза, налитую полднем,
И в сердце мне внедрясь и переполнив
Незримым ядом каждый атом мой,
Тончайший волосок и крапинку под кожей,
Ты, цепью ласк своих заполоня,
Как исступленная любовница, меня
Заманиваешь, смерть, к себе на ложе...
О, пощади меня, смерть, до поры...
Страшной над сердцем не висни угрозой!
Ждут меня, кличут со склона горы
Белые, белые козы...
Юноше ль в круг твой замкнуться велишь,
Мальчика ль цепью удушишь зловещей?
В срок свой и сам возвращусь к тебе,лишь
Чёрным крылом своим, смерть, протрепещешь...
Рвусь я, и мчусь, и лечу от неё,
Дальше и дальше... и через ворота...
Слева - ветра,
А направо - пустоты...
Прямо, лишь прямо - спасенье моё.
Смерть, не гонись за мной, смерть, по пятам!
Взмах лишь крыла - вернусь к тебе сам...
Смерть! Не гаси быстролётного дня.
Смертной над сердцем не висни угрозой...
Белые козы кличут меня,
Белые козы..."
Лотос Памяти 26.08.2009 20:41 • Заявить о нарушении
Я только до двери...
Я и ключа в двери не буду трогать!.."
В слепую ткань, под розовый мой ноготь,
В бездонный мой зрачок с его кромешной тьмой,
В сетчатку глаза, налитую полднем,
И в сердце мне внедрясь и переполнив
Незримым ядом каждый атом мой,
Тончайший волосок и крапинку под кожей,
Ты, цепью ласк своих заполоня,
Как исступленная любовница, меня
Заманиваешь, смерть, к себе на ложе...
О, пощади меня, смерть, до поры...
Страшной над сердцем не висни угрозой!
Ждут меня, кличут со склона горы
Белые, белые козы...
Юноше ль в круг твой замкнуться велишь,
Мальчика ль цепью удушишь зловещей?
В срок свой и сам возвращусь к тебе,лишь
Чёрным крылом своим, смерть, протрепещешь...
Рвусь я, и мчусь, и лечу от неё,
Дальше и дальше... и через ворота...
Слева - ветра,
А направо - пустоты...
Прямо, лишь прямо - спасенье моё.
Смерть, не гонись за мной, смерть, по пятам!
Взмах лишь крыла - вернусь к тебе сам...
Смерть! Не гаси быстролётного дня.
Смертной над сердцем не висни угрозой...
Белые козы кличут меня,
Белые козы..."
Лотос Памяти 26.08.2009 20:41 • Заявить о нарушении