Сiмейнi вади

Придовбався чоловік
Вранці до дружини,
До округлених сідниць,
Живота та спини.
Чи з ноги не тої встав,
Випити кортіло.
Чи її приревнував
Й чортеня крутило.

- Я не знав, що взяв за жінку величезну льоху.
Зараз ти однакова, що з переду, що з боку.
Вади пудрою та кремом не замаскувати!
Зайвих п’ять кіло набрала, хоч тікай із хати.
А як вийдемо на люди? – Сміху не спинити!
Всі подумають, як може він таку любити.

- Розумію, – каже жінка, – напиши на лобі:
«Я до неї не торкався років сім!». Тай годі!!!

Перевод Анны Дудки
http://www.stihi.ru/2009/09/02/4395

Весёленькое утро

Прицепился муж к жене
Утром на кровати -
Формы у нее не те,
Стали полноваты.
Может, встал не с той ноги,
Выпить не терпелось
И в глазах уже круги
Чертиком вертелись:

- Я не знал, что в жены взял
Надувную лодку -
Всё равно, куда ни глянь:
Спереди иль сбоку.
Кремом с пудрой мажь не мажь -
Видно, что корова.
Глянешь на такой тоннаж,
Хоть беги из дома.
Как и выйти-то с тобой –
Просто на смех людям!
Будут думать: как же он
Этакую любит?

- Так на лбу и напиши -
Лоб как сковородка,
Что лет семь со мной не спишь –
Только хлещешь водку!
Ты не зли меня, пенёк -
Будет, как со сватом,
Пируэтом, муженёк,
Вылетишь из хаты!