Ода душе Ode of the soul

                (Translation into English is provided below)
        ***


Лишь только вечер наступает
на меня надвигается рука его недобрая
как буд-то из меня рука та душу вынимает
и возвращает мне её под утро

Брожу пустая в тишине и мраке
зову беглянку-душу всё напрасно
она ушла прижавшись к злой руке
а утром селит в меня новые несчастья

О Неразумная зачем идёшь одна
оставив бренности решать когда уж поздно
Хоть Ты-богата я-бедна
я не могу не чувствуя дышать
Дозволь Тебя сопровождать
с Тобою не смутясь шагну и в бездну

Холодный ум быть может большего-б достиг
когда-бы не был без души он так безлик
Рассудок не пьянеющий от вин
одновременно раб и господин

И то и то я равно презираю
свободную - Тебя я выбираю
служить Твоим чудачествам согласна
Не оставляй меня хоть я с Тобой несчастна
      
     ***    Питерка
                * * *
Ode of the Soul
Piterka Badmaeva Olga

As soon as evening falls,
A cruel hand approaches me,
As if it pulls my soul from within,
And returns it to me by dawn.

I wander empty in silence and darkness,
Calling to the runaway soul, but in vain.
It has left, clinging to the cruel hand,
And in the morning, it settles in me new misfortunes.

O Foolish One, why do you walk alone,
Leaving the fleeting things to decide when it's too late?
Though you are rich, and I am poor,
I cannot breathe without feeling.
Allow me to accompany you,
With you, I will step even into the abyss, unashamed.

A cold mind might have reached greater heights,
Were it not soulless and formless.
Reason, never drunken from wine,
At once both slave and master.

I despise both equally,
But I choose you, the free one.
I am willing to serve your whims,
Do not leave me, though I am unhappy with you.

Piterka      * * *