(Гейне, перевод )
Не знаю, что происходит,
Что я так печален порой,
Из памяти не выходит
Сказание далеких времен.
Стемнело, прохладой веет,
Сумраком Рейн объят,
На дикой скале алеет
Последним лучом закат.
Там дева юна и прекрасна
На самой вершине сидит
И золото кос ее ясно
Под золотом гребня блестит.
Она, улыбаясь с вершины
Чудесную песню поет,
Что, полна волшебной силы,
Над Рейном ночным плывет.
Гребец, глядя ввысь, замирает,
Не видит коварный порог,
Который волной встречает
Жизни последний вздох.
А Рейн сомкнет, не жалея,
Холодные воды над ним,
И это все Лорелея
Пением свершила своим.
08.01.07.
Лорелея
© Copyright: Александр Всеволожский, 2009
Свидетельство о публикации №109082602638
Свидетельство о публикации №109082602638
Рецензии
да, очень точный перевод!
я немного знаю немецкий язык, Ваш
перевод мне понравился)))
С улыбкой нежной,
Таня Стиль 28.04.2011 17:09 • Заявить о нарушении
я немного знаю немецкий язык, Ваш
перевод мне понравился)))
С улыбкой нежной,
Таня Стиль 28.04.2011 17:09 • Заявить о нарушении