Как мало нужно женщине, любимый...

               
        ***      How little a woman needs, my love...

От тебя до меня даль измеримая бездной страданий
расскажи мне свою печаль морем взглядов и прикасаний

Позвони и скажи - Скучаю...И тоску разгони встречей
я теперь всё тобой измеряю - ты теперь мой предел и вечность

И теперь я звёздам не верю и не слушаю их предсказаний               
за моей тёмноглазою дверью поселилось любви познаванье

Как мало нужно женщине любимый -
Не той что очарована тобою сегодня а назавтра спит с другими
Храни ту женщину которой ты любимый
             
Я где-то слышала что любят за любовь
Мужчины - вам порою этого так мало и делите себя  и вкривь и вкось
Так... нагулявшись пробросаетесь собою потом...
вы вспомните что любят за любовь - когда виски засеребрятся сединою

Потом ты вспомнишь редкий поцелуй она на месяцы на годы растянула
И в самый горький день была с тобой и в час позора от тебя не отвернулась

Как мало нужно женщине любимый что ждёт твой голос по ночам у телефона
шепча подушке как тоскует сильно
Той женщине которая готова...с тобою разделить всю соль земли
Которая готова тебя спасти ценою жизни и всё простить за тихое - ПРОСТИ

Как мало нужно женщине любимый...
         
          ***               
                Питерка
                * * *
How little a woman needs, my love...
By Piterka Badmaeva Olga

From you to me stretches a distance, measured by an abyss of suffering.
Tell me your sorrow through seas of glances and touches.

Call me and say, "I miss you," and dispel the yearning with a meeting.
Now I measure everything by you—you are my limit and my eternity.

I no longer believe in stars or heed their predictions.
Behind my dark-eyed door dwells the discovery of love.

How little a woman needs, my love—
Not the one enchanted by you today, only to sleep with others tomorrow.
Cherish the woman for whom you are the only one, her beloved.

I’ve heard somewhere that love is given in return for love.
But men—sometimes that truth is too small for you.
You divide yourselves, crooked and careless,
Roaming until you throw yourself away.
Only later, when your temples are streaked with silver,
You remember: love is given for love.

You will recall the rare kiss she stretched across months, across years,
How, in your darkest day, she stayed with you,
And in your hour of disgrace, she never turned away.

How little a woman needs, my love—
The one who waits by the phone at night for your voice,
Whispering to her pillow how much she misses you.
The woman who is ready to share with you all the salt of the earth,
Who is willing to save you at the cost of her own life,
And forgive everything for a quiet, heartfelt "I’m sorry."

How little a woman needs, my love...

Piterka         * * *