Под солнцем в осенней Дании

            (Translation into English is provided below)         


Under the sun in autumn Denmark

* * *

Снег уж верно выпал в России
А под солнцем в осенней Даниии
наши дни затерялись счастливые
И Русалочка в Копенгагене
всё так же смотрит в морскую даль
Взглядом нестареющим солнце иль ненастье...
к ней несут восторги радость и печаль -
каждый прикоснувшись просит каплю счастья

А на карте Швеции парки и аллеи
где слова забытые мы обнявшись пели
Роскиле и Ольбу Гедструп домик маленький
где игрет ветер с занавеской в спаленке

Всё проходит и эта боль тоже пройдёт
не пытать же ей меня вечно
только в сердце ко мне не войдёт
больше никто так беспечно

Боль это плата за боль
Ну что же разумно правильно
Я отгрущю своё мой король
На радость тебе тайно

Я задачу твою облегчу
Как повежливее расстаться
Просто другом тебя я встречу
А ведь с другом не нужно прощаться

Чтоб просыпаясь ты снова был рад
Своей безграничной Свободе
Не попрошу даже песни назад
Хоть ими и не был ты болен

В одну из последних ночей ты сказал
что я обо всём пожалею
Гордись мой герой ты почти угадал
напоследок я спорить не смею

Я знаю письмо от тебя придёт
запоздало но всё же прибудет
я прочту между строчек в нём то
чего в нём конечно не будет

отряхнулся и дальше пошёл
про таких как ты видно сказано
а что с болью из сердца ушёл
так страдать никому не заказано

Да и бог с тобою отболело
Пусть тебе моя боль на удачу
Я даже понять сумела
что ничто в твоей жизни не значу

И слова те что самые главные
поняла что они случайные
были просто на ветер брошены
как зимующей птице горошины...

Вот и славно ведь выжила всё же
а казалось предаст умру
Остаётся лишь подытожить
что взять к сердцу а что к уму

Со вторым то попроще будет
Что прибыло не убудет
А вот сердце ему нужно много
Ему всё чтоб ни было дорого
От первого шага шалого
До самого самого малого

Для тебя быть весёлым обычно
Ты не страждущий ты безразличный
Не в укор живи себе в радости
Я покой твой ничем не нарушу
а обиды прости их как шалости
Я взамен потеряла  душу...

       * * *

           Питерка
                * * *
Under the Sun in Autumn DenmarkBy Piterka

Snow has surely fallen in Russia,While under the sun in autumn Denmark,Our happy days are lost somewhere,And the Mermaid in CopenhagenStill gazes far into the sea.

With an ageless look, whether sun or storm,She absorbs delight, joy, and sorrow.Each who touches her seeks a drop of bliss.

And on Sweden’s map, parks and alleysWhere forgotten words we sang embraced,Roskilde and Aalborg, Gedstrup’s little house,Where the wind plays with curtains in the bedroom.

Everything passes, and this pain shall too,It won’t torment me forever.Yet in my heart, no one will step inSo recklessly again.

Pain is the price for pain—Fair and just, it seems.I’ll grieve my share, my king,For your joy, in secret.

I’ll make it easier for you,A gentle way to part.I will greet you as just a friend,And with friends, there is no need for farewell.

So when you wake, you will be free,Boundlessly, limitlessly free.I won’t even ask for my songs back,Though they never mattered much to you.

One of those last nights, you said,I’d regret everything in the end.Be proud, my hero, you almost guessed it—For once, I won’t argue.

I know a letter will come from you,Late, but it will come nonetheless.Between the lines, I will readWhat is, of course, not written there.

You dusted yourself off and walked away—Men like you always do.And if you left with my pain,No one forbids anyone to suffer.

But so be it, I am done grieving.Let my pain bring you luck.I even managed to understand—I meant nothing in your life.

And those words, the most important ones,I now see they were just fleeting,Thrown to the wind like winter berriesScattered to a passing bird.

Yet I have survived, haven’t I?I once thought betrayal would kill me.But now, I only have to sum upWhat to take to heart, and what to the mind.

The latter is easier to handle—What’s gained is never lost.But the heart—it wants everything,From the first reckless stepTo the smallest of things.

To be joyful is natural for you.You are not suffering, you are indifferent.No blame, live in happiness,I will not disturb your peace.

And forgive my grievances as mere trifles,For in return, I have lost my soul.

          * * *