Ангела шага
не услыхать мне в ночи, –
занят раздумьем.
Трудны дороги, -
к дому трудны во сто крат, –
ноша мешает.
Прежних ошибок стезя
в горы уводит…
Дремлет меж тихих ветвей*
слово ответа.
-----
"… меж тихих ветвей
дремлет…" – из СЁТЭЦУ (Голоса цикад)
Трудны дороги
© Copyright: Аристова Нина, 2009
Свидетельство о публикации №109082601077
Свидетельство о публикации №109082601077
Рецензии
Нина! русское силлабо-тоническое ухо не должно спотыкаться каждый раз на ударениях.За этим,кроме литературщины,я ничего не вижу.Японская поэзия прекрасна.
Но ,причём здесь мы.?1
Валерий Буркин 29.06.2013 17:22 • Заявить о нарушении
Но ,причём здесь мы.?1
Валерий Буркин 29.06.2013 17:22 • Заявить о нарушении
Вы, может быть, и не при чём!:)
А я не спотыкаюсь!
Это, как восхождение на холм размеренным шагом!
Аристова Нина 30.06.2013 13:06 Заявить о нарушении
А я не спотыкаюсь!
Это, как восхождение на холм размеренным шагом!
Аристова Нина 30.06.2013 13:06 Заявить о нарушении
Нина! если Вы переводчица с японского, тогда и вопросов нет. Вы прекрасно справились со своей работой. Но если это оригинальные стихи,тогда сделайе себе узкие глаза и замотайте свою фигуру в бесформенное кимоно.
Валерий Буркин 01.07.2013 13:06 Заявить о нарушении
Валерий Буркин 01.07.2013 13:06 Заявить о нарушении
Я уже вышла из того возраста,
когда следовала советам
посторонних людей.
Аристова Нина 01.07.2013 16:16 Заявить о нарушении
когда следовала советам
посторонних людей.
Аристова Нина 01.07.2013 16:16 Заявить о нарушении
Уж точно не затем, чтобы следовать советам читателей.
Аристова Нина 02.07.2013 02:50 Заявить о нарушении
Аристова Нина 02.07.2013 02:50 Заявить о нарушении
Увы, Валерий! Лишь "то до нас не написано", что нами не прочитано.
Аристова Нина 03.07.2013 13:36 Заявить о нарушении
Аристова Нина 03.07.2013 13:36 Заявить о нарушении