Збигнев Херберт. Пираты

Глеб Ходорковский

Пираты играют в кегли. Небо при этом стало багровым.Полностью.
Когда король зашатался, подрезанный шаром, на горизонте
появляются белые корабли.Слышен
великолепный смех и грохот.

* * *

Piraci graj; w kr;gle. Niebo jest przy tym czerwone.Zupelnnie. Kiedy kr;l chwieje si; podci;ty kul;, na horyzoncie
pojawiaj; si; bia;e okr;ty. S;ycha;
wspania;y ;miech i grzmot.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Глеб Ходорковский

Рецензии

Написать рецензию

Херберт, как ему свойственно, впечатляет :-)
А если придираться, то:
- "Небо при этом стало багровым" не совсем корректно, потому как в оригинале не задана причинно-следственная связь между игрой в кегли и цветом неба;
- "Полностью" какое-то казёное слово (не "поэтическое"), хотя и соответствует оригиналу.

Андрей Беккер 25.08.2009 12:33 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Мне это кажется несущественным - "при этом было" или "при этом стало" - только степень связи, главное -"при этом".
Навыбор было три слова: Целиком, полностью,совершенно.Выбрал, как я чаще всего делаю
в таких случаях, наобум - все они казались мне одинаково средними. Теперь склоняюсь, пожалуй, к "целиком", но менять лень.

Глеб Ходорковский 25.08.2009 19:10 Заявить о нарушении

Я, с Вашего позволения, останусь при своём мнении по поводу "стало",хотя это, понятное дело, мелкие шероховатости. Но пан Херберт - это моя слабость, наравне теперь с пани Ш.:-)

Андрей Беккер 25.08.2009 19:55 Заявить о нарушении

Конечно, Андрей. Я твоё мнение не оспариваю.

Глеб.

Глеб Ходорковский 26.08.2009 23:53 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Глеб Ходорковский