Substitute For Love. Madonna. Перевод

Свидетельство о публикации №1908257091.

Written by Madonna, William Orbit, Rod McKuen, Anita Kerr and David Collins
(мне нравится это исполнение)

В отмеченных строчках позволила себе добавить один дополнительный слог.

Есть 2 варианта этой песни. Первый называется-
NO SUBSTITUTE FOR LOVE. (перевод на другой страничке прилагается)
http://stihi.ru/2009/08/25/7251

Written by Madonna and Patrick Leonard
This was the first version of what would later become Drowned World / Substitute For Love. Though some of the lyrics are the same, the music was quite different and much slower. Madonna wrote it together with Patrick Leonard, but later reworked it completely with William Orbit. The demo surfaced on the Internet mid 2002.

Теряла за любовь
Я всё. И много раз.
Узнала я - любовь игра.
Сама разводит нас.
Было всё чего просила.
Всё чего хотела.
Неслась и падала, ждала,
И мучилась, и пела.

Я _сама
Понять _должна.

Глаза твои -  (*)
(Мой) концентрат любви.
(Мой) концентрат любви.
Долго ль ждать - скажи.
(Мой) концентрат любви.
(Мой) концентрат любви.
_______________________

Исходила мир
В поисках тепла.
Вокруг меня всегда толпа.
Только _я одна.
Было много близких,
Кто помнит трепет мой.
Была кому-то славой.
Но никогда
Счастливой..

Глаза твои - (*)
Мой концентрат любви.
Мой концентрат любви.
Долго ль ждать - скажи.
Мой концентрат любви.
Мой концентрат любви.
______________________

Не снятся лица. Где граница?
Хочешь - покупай.
Ни baby страстный, трюк опасный,
Самый новый кайф.
Аттракцион, сердечный стон,
Ни хохот, крик в ночи.
Ни ночь любви. Огонь гори,
Когда кричишь - свети!

Глаза твои -   (*)
Мой концентрат любви.
Мой концентрат любви.
Долго ль ждать - скажи.
Мой концентрат любви.
Мой концентрат любви.
______________________

Я _сама
Всё поняла.

В это _свято верю..


Оригинал.
I traded fame for love
Without a second thought
It all became a silly game
Some things cannot be bought
Got exactly what I asked for
Wanted it so badly
Running, rushing back for
more
I suffered fools
So gladly
And now I find
I've changed my mind
The face of you
My substitute for love
My substitute for love
Should I wait for you
My substitute for love
My substitute for love
I traveled round the world
Looking for a home
I found myself in crowded rooms
Feeling so alone
Had so many lovers
Who settled for the thrill
Of basking in my spotlight
I never felt
So happy
The face of you
My substitute for love
My substitute for love
Should I wait for you
My substitute for love
My substitute for love
mmmmmm
ooooooo
No famous faces, far off places
Trinkets I can buy
No handsome stranger, heady danger
Drug that I can try
No ferris wheel, no heart to steal
No laughter in the dark
No one night stand, no far off land
No fire that I can spark
mmmmm?
The face of you
My substitute for love
My substitute for love
Should I wait for you
My substitute for love
My substitute for love