Страсть - воспаление души...

                (Translation into English is provided below)               

Passion is an inflammation of the soul...

       * * *

Давно не писала и может быть разучилась писать
но понимаю как прежде - могу в глазах твоих прочитать
обиду тоску и надежду

Не изменить нам свастики Судьбы  - твоя дорога рознится с моею
но ты ли не читал в глазах мольбы а в ней желанье быть твоею

Большие ладони твои пальцы как тонкие строфы рождённые для любви
а после них хоть Голгофа...

Мужья любовники друзья мои  - стратеги вы мне понятны коль сама я такова
постыдной быть не может любовь к любви и неге уж коли так природа создала

Когда уходишь ты и остаётся ночь одна со мной... и я с ней  в одиночестве
продолжаю мысленно читать тебя - глазами глаз твоих коснуться хочется

Страсть -  воспаление души и только нежность ей бальзам
Она то медлит то в беспамятстве спешит то падает бессильною к ногам

Способность воспаляться так - талант не каждому из нас он богом данный
Я одного такого никогда не променяю и на сотню бессталанных

Прости мне дерзость в начертаньи строк быть может и не принятых тобою
я просто чувствую - ты так же одинок и в страстности сравнишься лишь со мною

Не бойся ограниченность обидеть - она себя уж тем и наказала 
страшнее страсть пройти её увидев - нельзя чтоб страстность сдержанность познала

Откуда столько страсти в хрупком теле - страсть с мышлением нераздельна
инстинкт животный плюс расчёт на деле со страстью душ не спутать - вот уменье...

Меридианы может быть разделят твой мир с моим и мы падём в ничто
друг друга кто то нам с тобой заменит - в нас не заметив ничего

Молчанье наше - выразимей всяких слов... а сколько чувства выражено в губы
И нет пособия основ по пониманию...да и не будет...

    ***

        Питерка

 /первая публикация на Израильском сайте Культура(Тарбут.ру)/               
 Вошло в многотомное международное издание
- Наследие для столичных библиотек.
                * * *
Passion is an Inflammation of the Soul...
By Piterka Badmaeva Olga

I haven't written in so long—perhaps I've forgotten how,
Yet I still understand as before—
I can read in your eyes
Resentment, longing, and hope.

We cannot change the swastikas of Fate—
Your path diverges from mine.
But have you not read my silent plea,
The longing to be yours?

Your broad hands, your fingers—
Like delicate verses, born for love...
And after them—let there be Golgotha.

Husbands, lovers, friends—strategists,
You are all clear to me, for I am the same.
Love for love, for bliss,
Can never be shameful if nature made it so.

When you leave, the night remains alone with me...
And I with it, in solitude,
Continue reading you in my mind—
Longing to touch your eyes with mine.

Passion is an inflammation of the soul,
And only tenderness is its balm.
It lingers, then rushes into oblivion,
Or collapses powerlessly at one's feet.

The ability to burn so fiercely—
Not all are gifted this by God.
I would never trade one such man
For a hundred without talent.

Forgive my boldness in these lines—
Perhaps unwelcome to you.
I simply feel—you are just as alone,
And in your passion, you match only me.

Do not fear offending the narrow-minded—
They have punished themselves already.
Far worse is to witness passion, then pass it by,
For passion must never be tamed by restraint.

Whence comes such passion in a fragile frame?
Passion and thought are inseparable.
Animal instinct plus deliberate design—
Yet never to be mistaken for the passion of the soul.

Perhaps meridians will divide your world from mine,
And we will fall into nothingness.
Someone will replace us for each other,
Without ever noticing a thing.

Our silence speaks louder than words…
How much is expressed in a single kiss.
There is no manual for understanding—
Nor will there ever be.
      
       * * *

Piterka

/First published on the Israeli cultural website (Tarbut.ru)/
Included in the multi-volume international edition
"Heritage for Capital Libraries."