Ощущение осени...

МУЗИКА
AUTUMNAL EMOTION

Усещане за есен...

Жълтото
в последни
слънчеви лъчи
докосва
с топли чувства
кротко думите...
       
червеното
от болката
сълза след залеза
изтекъл
между стъпките
твоите и моите...
      
зеленото
пътека
на завръщане
останала от лятото
в очите ми
за тебe скрита...
    
и защо ли
в бяло... черно
си обличам мислите
щом тебе
в облак нежност
съм повила...
   
листопад
от тиха страст
рисува в нощите
за мен и теб
усещане
за влюбване...
   
потъналo
във есента
като очакване
утихнало
във багрите
на неналюбване...

==========================

Ощущение осени...
перевод Мария Магдалена

Желтое
в последних
солнечных лучах
прикасается
с теплыми чувствами
кротки думы мои...

красное
от боли
слеза после заката
истекший
между шагов
твоих и моих...

зеленое
путь
возвращения
остался с лета
в моих глазах
для тебя скрыт...
      
и почему то
в белое, черное
одеваю мысли мои         
если душу твою
в облачной нежности
я утонула...

листья
тихой страсти
рисует по ночам
для меня и для тебя
чувство
влюбленности...

утонувшее
в осень
как кроткое ожидание...
затихло
в цветах
недолюбливания...

========================

Цветы любви не прекратят расти...
вольный перевод  Skomorox

http://www.stihi.ru/2009/08/25/6178

Мои слова последними лучами
С теплом упали в чувство для меня,
И, ощутив слезу между шагами,
Ушел закат, от боли торопя,
В моих глазах прошедшие мгновения,
Остаток лета, зеленость пути,
Но, почему-то мысли в черно-белом,
В твоей душе, как в нежности , прости...
И вырастают листья тихой страсти,
Рисую образом понятие любви,
Пусть утонуло в осени ненастье,
Цветы любви не прекратят расти.

=============================

С ощущением осени...
вольный перевод Репин В.
http://www.stihi.ru/addrec.html?2009/09/14/6624

Золото последних солнечных лучей –
Как прикосновенье ласковых речей.
Алый луч заката на слезах росы
По траве несмятой лалами блестит.

Путь зеленый в лето, что в моих очах,
Для тебя неведом, как моя печаль.
Бело-черным тоном облачаю мысль,
Чтоб с тобой душою – легкой тучкой ввысь!

Нам о нежной страсти шепчет невпопад,
Сам любви подвластный, лунный листопад…
Кроткою надеждой тонет в октябри
Тех желаний прежних тонкий колорит.

=============================

Светлана Шестоперова  http://www.stihi.ru/2010/09/01/29
отклик стиха...ЯС...

Не умирают мечты

Кончилось лето –
Тополь шуршит за окном
Жухлой листвою.

Недолюбили –
Грустно вздыхают цветы
В брошенных клумбах…

Пусть догорают мосты
В зорях-пожарах,
Не умирают мечты
О возвращенье.

===================



Иллюстрация...художник  JOSEPHINE WALL