Плач Питерки cry of Piterka

                (Translation into English is provided below)

             * * *
            
...и если жизнь моя полёт безумной птицы 
страшнее вовсе не родиться
а если слог мой чьё-то сердце биться сильней заставит
я обещаю к людям возвратиться чтоб их великодушие прославить
......................

О мой любимый мой любимый
Скользнул с экрана криком журавлиным
И сердце разрывается от боли - одна одна по доброй воле
Надеюсь я не зря плачу  за твоё счастье плату злую
и мой уход вам по плечу и не отравит поцелуя
На берегу родной Невы коснись рукою парапета
где мной любимы братья мои  львы и Невскому отдай мои приветы

И брось в залив монетку от меня как обещание вернуться
пусть каждый день там радует тебя
и в каждом дне с любимою проснуться

Я этим городом зачата от белой ночи и багрового заката
В него с Петром ещё входили мои предки
на кладбищах собою ставя метки
И тем обидней и жальчей всех жал
что он вонзил в меня неверности кинжал
Но я его не предавала и не предам пока дышу
И сколько-б я не написала я под стихами Питерка пишу

О мой любимый мой любимый злодейка жизнь сплетает паутины
Кому то бабочкой взлететь кому то в коконе оставшись околеть
Как же раньше я не догадалась что моя любовь давно уж в тягость
В остальном виновна я одна потому и плачу и прошу -
счастлив будь сними с меня вину
за те годы что из долга был со мною а в поездках та звалась женою
Если бы не слов твоих бальзам -Там гормоны а моя любовь с тобою
Только ты любима и нужна Потому борись и будь со мною...
Если б знать тогда понять что это ложь как давно-б ты праздновал свободу
Сколько-б зла не выпила душа Как давно-б простила и ушла

Твоему на день на два люблю больше я дверей не отворю
Вправе обмануться та кто хочет быть обманутой самой себя морочить
лишь бы не бросал лишь рядом быть
Лучше уж одной - не принимая и самой не возвращаться и любить
Наверно я грешна безбожно коль наказать меня возможно
в любимом городе моём с разлучницей заезжей ты вдвоём

Глупец кто верит тратя жизнь в саму собой решаемость вопросов
то вечный спор морской волны с утёсом
А жизнь обманутой жены - мгновенье миг песчинка пыль от пыли
из праха в прах что не были что были

Ты письма перечти мои один и подойди к окну
и пусть из глаз твоих слезами утекут
слова из писем и стихов и все сомнения твои
пусть облаками уплывут в залива даль и наши с тобой дни
сплетенье слов и обещаний и боль обманутой любви
и новую любовь любовью породи иль позабудь Довольно состраданья
не укорачивай свой путь мне продлевая ожиданье

Я вновь кричу себе - Молчи твои слова так больно ранят
Увы лишь грустные стихи любимым уходящим дарят
Мои бессмертные творенья увы увы не исключенье
они не радости полны а лишь тоски и униженья
зато не лживы и верны

Но не клейми себя презреньем за всё в чем был ты виноват
я так давно тебя простила - Люблю вот потому и отпустила
и в этом нет твоей вины...Пред страстию любовь бессильна
и я сама уж не вернусь к тебе увы...
Увы увы увы мне жалость твоя злей любого жала
Прости коль что не так сказала и в сердце бедной Оли не храни

Я сырым туманом облачусь губ твоих тихонько им коснусь
и в твоих раздумьях у воды от любой уберегу беды
Я шутливой искрой из костра брошусь в ноги когда ты в походе
солнечным лучом прилюдно без стыда зацелую при честном народе
Я своё присутствие ничем  не открою и не обнаружу
И спокойствия где б ни был ты теперь ни звонком ни смс я не нарушу

И быть может зря родным на радость ты не говоришь что мы расстались
И коришь себя так исподволь напрасно
жизнь так коротка и так прекрасна - это ль не слова твои
Так живи и радуйся любви

А моя печаль то верно плата счастье быть с тобою оплатить
Я и только я в том виновата мне и по счетам платить
Не мечись мой милый не корись - вот увидишь я с собою справлюсь
И сама себе когда-нибудь понравлюсь тем что не разбила твою жизнь

        * * *               
              ПИТЕРКА
                * * *
Cry of Piterka
(Piterka Badmaeva Olga – A Story of Love and Farewell)

…And if my life is a flight of a reckless bird,
Then far worse is to never be born at all.
And if my verse makes someone’s heart
Beat stronger, even for a moment,
I vow to return to people—
To glorify their kindness.

Oh, my beloved, my beloved!
You slipped from the screen with a crane’s cry,
And my heart shatters with pain—
Alone, alone by my own will.

I only hope my tears aren’t in vain,
That this bitter payment for your joy
Will not weigh heavy on your heart,
Will not poison your kiss.

By the shore of my Neva, touch the railing,
Where my beloved lions stand guard.
Send my greetings to Nevsky Prospect,
And toss a coin into the bay for me—
A promise to return one day.

May each day bring you happiness there,
May you wake with love at your side.

I was conceived in this city,
Born from the white nights and crimson sunsets.
With Peter, my ancestors once walked these streets,
Leaving their marks upon the graveyards.

And so, it wounds me all the more—
That he has driven a dagger of betrayal into me.
But I have never betrayed this city,
And I never will, as long as I breathe.
No matter how much I write,
I sign beneath my poems—Piterka.

Oh, my beloved, my beloved!
This cruel life weaves its web,
Some rise like butterflies in flight,
While others perish, cocooned in silence.

How did I not see it before?
My love had long become a burden.
And for that, I alone am to blame.
That is why I cry, why I plead—
Be happy, free me from my guilt.

For all those years you stayed with me out of duty,
While she bore your name in far-off lands.

If only your words had not soothed me—
"That was desire, but my love is with you."
"Only you are needed, only you are loved.
So fight, and stay with me…"

Had I known it was a lie,
You’d have been free long ago.
How much suffering I could have spared myself—
I would have forgiven and left sooner.

No longer shall I open my doors
To your fleeting "for a day, for two, I love you."
A woman may be deceived,
But only if she chooses to be.

Better to be alone,
Than to beg for crumbs of love.
Better not to return, not to call, not to seek.

Perhaps I am sinning by saying so,
But if I can be punished,
Then let my sentence be served—
For in my beloved city, you walk with another.

A fool is he who believes
That life answers questions by itself.
It is the eternal battle of the sea and the cliff,
An unending war that no one wins.

A betrayed wife’s life—
Is but a fleeting moment,
A speck of dust, blown away.
From dust to dust—what was, what wasn’t.

Read my letters again, alone.
Stand by the window,
And let my words and tears flow from your eyes.
Let them drift as clouds
Over the bay, far from shore—
A tangle of words and promises,
The ache of love deceived.

If you find love anew,
Let it be true—
Or forget me.
Enough of pity,
Do not shorten your path
By lengthening my waiting.

I cry to myself—be silent!
For words cut deeper than any blade.
But alas, it is only sorrowful poems
That lovers gift to those who leave.

And my poetry is no exception.
They are not songs of joy—
But cries of sorrow and shame.
Yet they are honest,
And they are faithful.

Do not brand yourself with guilt
For all that was your fault.
I forgave you long ago.
I love you—
That is why I let you go.

And in that, there is no blame.
Love is powerless against desire.
And I will not return to you—
Alas, alas, alas.

Your pity stings worse than any venom.
Forgive me, if I spoke too harshly—
But do not carry me in your heart.

I will cloak myself in mist,
And softly brush against your lips.
By the water’s edge, lost in thought,
I will guard you from misfortune.

I will be a playful spark in the fire,
Falling at your feet on your travels.
A sunbeam, bold and unashamed,
Kissing you before all the world.

Yet I will not reveal myself,
I will not disturb your peace.
Not by a call, nor by a message,
Not by a whisper in the wind.

Perhaps you keep silent for their sake,
For family, for pride, for ease—
Not telling them that we are no more.
But do not burden yourself with guilt.

Life is short, and life is beautiful.
Were these not your very words?
Then live, and cherish love.

And if my sorrow is a price to pay,
For the joy of having loved you once,
Then so be it.

Only I am to blame,
Only I shall pay the debt.

Do not suffer, my dear, do not grieve.
You will see—I will endure this.
And one day, I will come to love myself again
For not having ruined your life.
          * * *