Збигнев Херберт. Требник. 1

  Боже,
  благодарю Тебя за всё барахло моей жизни, в кроторой
  я всё время тону со времён незапамятных, смертельно
  сосредоточен на постоянных поисках мелочи, Слава Тебе
  за то, что дал Ты мне обыкновеные пуговицы,
  булавки, подтяжки, очки, струйки чернил и всегда
  гостеприимные листы незаписанной белой бумаги, прозрачные рубашки, папки,
  ждущие
  терпеливо.
  Боже, хвала Тебе за шприцы с иглами, толстой и тоненькой, как
  волос,за бинты, за все пластыри, за смиренный компресс, спасибо
  за капельницу, за минеральные соли, венфлоны(?), а прежде всего
  за таблетки снотворные - у них имена, как у римских нимф,
  добрых, которые просят, напоминают, заменяют
  смерть.

                * * *

Panie,dzi;ki Ci sk;adam za ca;y ten kram ;ycia, w kt;rymton; od niepami;tnych czas;w bez ratunku ;miertelnieskupiony na ci;g;ym poszukiwaniu drobiazg;w.B;d; pochwalony, ;e da;e; mi niepozorne guzikiszpilki, szelki, okulary, strugi atramentu, zawszego;cinne nie zapisane karty papieru, przezroczyste koszulki, teczkicierpliwe,czekaj;ce.Panie, dzi;ki Ci sk;adam za strzykawki z ig;; grub; i cienk; jakw;os, banda;e, wszelki przylepiec, pokorny kompres, dzi;kiza kropl;wk;, sole mineralne, wenflony, a nade wszystkoza pigu;ki na sen o nazwach jak rzymskie nimfy,     kt;re s; dobre, bo prosz;, przypominaj;, zast;puj;;mier;