Усталость

УСТАЛОСТЬ
(Эми Лоуэл, 1874 – 1925)

Погаси ты огонь в моём сердце горячем рутиной,
Заслони мне глаза, чтобы в даль не глядеть, 
Мою поступь умерь до степенности тихой и мирной,
Наклони до земли, чтоб на звёзды не смела смотреть.
Дни мои загрузи сотней дел по уходу за домом,
Не оставив мне времени, чтоб могла я мечтать,
Мои мысли стреножь и надёжно упрячь за забором,
За оградой рутины, чтоб они не смогли убежать.
Сны мои забери, отними власть ночи надо мною,
Слух от звуков, грохочущих в мире земном, мне закрой.
Подари тихий сон, забери его силу с собою,
А иначе Природа моя вновь пробудится к жизни земной.
Череде серых дней дай спокойно идти, без волнений,
Не мани их рассветами, не тревожь их грозой - пожалей,
Силу дай, чтоб скорее унять пыл моих устремлений,
Дай науку, как справиться с ними, - буду следовать ей.


FATIGUE
Amy Lowell

Stupefy my heart to every day’s monotony,
Seal up my eyes, I would not look so far,
Chasten my steps to peaceful regularity,
Bow down my head lest I behold a star.
Fill my days with work, a thousand calm necessities
Leaving no moment to consecrate to hope,
Girdle my thoughts within the dull circumventers
Of facts which form the actual in one short hour’s scope.
Give me dreamless sleep, and loose night’s power over me,
Shut my ears to sounds only tumultuous then,
Bid Fency slumber, and steal away its potency,
Or Nature wakes and strives to live again.
Let each day pass, well ordered in its usefulness,
Unlit by sunshine, unscarred by storm;
Dower me with strength and curb all foolish eagerness –
The law exacts obedience.  Instruct, I will conform.