You ll see. Madonna. Перевод

Свидетельство о публикации №1908240808.

Слова и музыка: David Foster, Madonna

http://www.youtube.com/watch?v=Oa_9CEhM0EQ

Перевод.

Хотел, чтоб жизнь была в твоей любви.
Смотри!
Хотел, чтоб не смогла прожить ни дня.
И думал, что пусто
Мне в мире без тебя.
Смотри -
Могу ли я.

Ты думал, никогда не засмеюсь.
Смотри!
Что веру погубил мою в любовь.
Хотел, чтоб искала вновь
Свой путь на перекрёстке дней.
Смотри!
Иду теперь.

Припев.
Лучше самой.
Не нужен в жизни мне любой.
Я не сдаюсь.
Живою остаюсь.
Буду одна.
Мне помощь вовсе не нужна.
Счастье - моё.
Ты не отнимешь его.
Смотри!


Ты слабым стал, а знал, что был силён.
Смотри!
Страшнее признавать, что побеждён.
Знаю - права сейчас.
Ты ложью окружён.
Смотри -
Мой день, мой час!

Припев.
Лучше самой.
Не нужен в жизни мне любой.
Нет, я не сдаюсь.
Живою остаюсь.
Я буду одна.
Не позову помочь тебя.
Счастье - моё.
Ты не отнимешь его.
Смотри!



Оригинальный текст:

You think that I can’t live without your love
You’ll see,
You think I can’t go on another day.
You think I have nothing
Without you by my side,
You’ll see
Somehow, some way

You think that I can never laugh again
You’ll see,
You think that you destroyed my faith in love.
You think after all you’ve done
I’ll never find my way back home,
You’ll see
Somehow, someday

Chorus:

All by myself
I don’t need anyone at all
I know I’ll survive
I know I’ll stay alive,
All on my own
I don’t need anyone this time
It will be mine
No one can take it from me
You’ll see

You think that you are strong, but you are weak
You’ll see,
It takes more strength to cry, admit defeat.
I have truth on my side,
You only have deceit
You’ll see, somehow, someday

Chorus2:

All by myself
I don’t need anyone at all
I know I’ll survive
I know I’ll stay alive,
I’ll stand on my own
I won’t need anyone this time
It will be mine
No one can take it from me
You’ll see

You’ll see, you’ll see
You’ll see, mmmm, mmmm