Р. Бротиган - Темные стихи, сомнительные переводы

Выучим новые слова – Пригласила меня дверь – Лесопилка – Касабланка – Сит запятая и Крили запятая – Ртуть грузят вилами – Шкаф неподвижен – К удовольствию возвратившейся вороны – Бабочка в Тусоне, Аризона – Cмерть, словно игла – Путешественница во времени – Легенда о лошадях – Сообщение – Вы – агнец собственного прощения? – Автобиография – До свидания, Ультра Вайолет – Мы встречаемся. Мы пытаемся – Гензель и Гретель – Молоко для утки – Что-то находишь - что-то теряешь – Ксерокс Баунти – "Я сказал тебе" (Из Бротигана)

=========================================================

ВЫУЧИМ НОВЫЕ СЛОВА, В КОТОРЫХ СМЫСЛА СТОЛЬКО ЖЕ, СКОЛЬКО И В УПРАВЛЕНИИ

Выучим новые слова, в которых смысла столько же, сколько и в управлении:
     жена.


ПРИГЛАСИЛА МЕНЯ ДВЕРЬ

Пригласила меня дверь,
но забыл меня стук,
и остался я стоять
в длинном тихом зале,
будто в мраморной
кишке, выучившей,
как меня зовут.


ЛЕСОПИЛКА

Я – лесопилка
посреди пастбища,
брошенная даже призраками.
      Опера!
            Опера!
Лошади ходят возле
моей чертовой хреновины.
Они остаются у реки.


КАСАБЛАНКА

Место, откуда я, – всего лишь
морковка в грядке. Откуда ты,
     незнакомец?


СИТ ЗАПЯТАЯ И КРИЛИ ЗАПЯТАЯ

Весна. И галка,
словно черная лягушка,
строит жилье из толя
возле озера.
Как она красива,
окруженная
рулонами толя.
Они знают ее имя,
и они выговаривают ее имя.


РТУТЬ ГРУЗЯТ ВИЛАМИ

Подхватывая ртуть вилами, загружаешь
грузовичок почти полностью. Соседи
гордятся тобой. Они стоят рядом
       и смотрят.


ШКАФ НЕПОДВИЖЕН

В квартире, знакомой с твоей смертью,
шкаф неподвижен, словно марка.
Пальто и платье повешены там.


К УДОВОЛЬСТВИЮ ВОЗВРАТИВШЕЙСЯ ВОРОНЫ

К удовольствию возвратившейся вороны,
Я собираю темноту внутри себя, словно тень
      ослепшего маяка.


БАБОЧКА В ТУСОНЕ, АРИЗОНА

Друг позвонил мне
из Тусона, Аризона. Ему плохо.
Он хочет поговорить с кем-нибудь
      в Сан-Франциско.
Мы разговариваем. Он говорит,
что по комнате летает бабочка.
     «Такая мрачная», – добавляет он.


СМЕРТЬ, СЛОВНО ИГЛА

Смерть, словно игла
сделанная из дыхания захмелевшего клоуна,
пришивает тень (Не могу разобрать
следующие два слова. Вначале
я записал этот стих от руки) к твоей
      тени.


ПУТЕШЕСТВЕННИЦА ВО ВРЕМЕНИ

Если бы вы сказали ей, пятнадцатилетней,
что в двадцать она будет ложиться в постель
с лысыми мужчинами, и ей это будет нравиться,
она подумала бы, что это как-то слишком
     неопределенно.


ЛЕГЕНДА О ЛОШАДЯХ

Конечно,
проститутки
в реальности –
девственницы
в мечтах,
но есть
семь лошадей
на лугу,
и никого,
кто бы их оседлал,
и все
происходит
одновременно.
Идет дождь.
Валит снег.
Солнце светит.
Трава чернеет,
и есть
семь лошадей
на лугу,
и никого,
кто бы их оседлал.
Старая женщина
проходит,
торгуя яблоками.
Яблоки
очень красивые,
но лошади
испуганы
и прячутся
в океане.
Рыбы смотрят
на них
холодно.

      –– Весна 1958


СООБЩЕНИЕ

Все, что я думаю в данный момент,
Не стоит и дерьма, потому что я в полной
      жопе.


ВЫ – АГНЕЦ СОБСТВЕННОГО ПРОЩЕНИЯ?

Я имею в виду: Можете ли вы простить себе / все
     эти преступления без жертв?


АВТОБИОГРАФИЯ

     Когда луна блестит, словно мертвый гараж,
я путешествую с газолиновыми привидениями по всем этим
призрачным милям прошлого, двадцать семь Модель А миль в час
в 1939, направляясь туда, не помню куда.


ДО СВИДАНИЯ, УЛЬТРА ВАЙОЛЕТ

Телефон звонит в Сан-Франциско,
      «Это Ультра Вайолет».
Я ничего не знаю о ней, кроме того,
что она играет в кино.
Она хочет поговорить со мной.
У нее приятный голос.
Мы говорим.
Через какое-то время выясняется,
что ей нужно куда-то идти.
     «До свидания».

––––––––––––––––––––––––––––––––––––
     «Ультра Вайолет (Ультрафиолет)» – сценическое имя Изабель Колин-Дюфрень, одной из «звезд» Энди Уорхола.


МЫ ВСТРЕЧАЕМСЯ, МЫ ПЫТАЕМСЯ

Мы встречаемся. Мы пытаемся. Ничего не
получается, но потом мы всегда смущаемся,
когда видим друг друга. Отводим взгляд.


ГЕНЗЕЛЬ И ГРЕТЕЛЬ

   Мне всегда хотелось написать стихотворение о Гензеле
и Гретель, как они идут по лесу, бросая кусочки яблочного
пирога, чтобы возвести что-то вроде моста между мечтой
и реальностью, и как за ними летят те добрые птички,
что обнимают обе иллюзии, словно скрипки, склевывая
кусочки яблочного пирога.


МОЛОКО ДЛЯ УТКИ

ЦАП!
не раскрывал / 20 дней

как партнер,
я выгляжу хуже
дерьма.

Умри я,
ни одна мушка
на меня бы не села.


ЧТО-ТО НАХОДИШЬ – ЧТО-ТО ТЕРЯЕШЬ

Что-то находишь – что-то теряешь.
Я вспоминаю, может быть, даже оплакиваю то, что я потерял
     прежде, чем это понял.


КСЕРОКС БАУНТИ

     Ах,
ты – просто копия
всех баунти, марсов и сникерсов,
которые я когда-либо пробовал.


«Я СКАЗАЛ ТЕБЕ» (ИЗ БРОТИГАНА)

Я сказал тебе ласковое «здравствуй»,
А ты сказала мне еще ласковее: «прощай».