Esperanto - mia kara mondo... - 14

(см. также в проза.ру)

(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю.


Honeste parolante…
Iafoje (ne tro ofte) one auudas de homoj:
“Honeste parolante…”, “Se honeste…” kaj tiel plu.
Sekve, ggis cci tio ccio ke okazis, estis parolita
kaj farita estis malhonesta?!

Честно говоря…
Иногда (не слишком часто) слышишь от людей:
«Честно говоря…», «Если по-честному…» и т.д.
Значит, до этого все было, говорилось и делалось
нечестно?!

Honestly speaking…
Sometimes (not too often) one hears from people:
“Honestly speaking…”, “To be honest…” etc.
Hence, before that, everything that occurred,
was said or done was dishonest?!



Gguste estas homoj sen kapoj kiuj plej ofte devas pagi per la kapoj…

Чаще всего головой приходится расплачиваться безголовым…

It is the headless people who more often have to pay with their heads…



Nekuracebla
Mi ne scias pri la fizika,
sed ssajne intelekta
kau pli ol ccio spirita impotenteco
estas nekuracebla…

Неизлечимое
Не знаю, как насчет физической,
но, похоже, умственная
и, тем более, духовная импотенция
явно неизлечима…

Incurable
I don’t know about the physical one,
but it seems intellectual
and the more so spiritual impotence
is evidently incurable…



Naiva kaj stulta

Vi estas lerta auu stulta, granda auu malgranda,
ni ne scias ggis vi diras vorton.
Saadi

Estas naive kaj stulte
Konsideri aliuloj
Naiva kaj stulta
(ggis ili memoj pruvas cci tion).

Наивно-глупое

Умён ты или глуп, велик ты или мал,
не знаем мы, пока ты слова не сказал.
Саади

Наивно и глупо
считать других
наивными и глупыми
(пока они сами этого не докажут).

Naive and silly

Whether you are clever or stupid, great or small,
we do not know until you said a word.
Saadi

It’s naive and silly
to consider others
naive and silly
(until they prove it themselves).



Ne estas pli malbona izolo
ol tio en ccirkauuo ajj ecc amaso
de malamataj, malinteresaj
auu alinaciaj al vi homoj.

Нет худшего одиночества,
чем в окружении, а то и в толпе
нелюбимых, неинтересных
или чуждых тебе людей.

There is no worse solitude
than the one in encirclement or even a crowd
of unloved, uninteresting
or alien to you people.



Ni cciuj estas veloj,
oni nur devas kapti sian venton.

Все мы - паруса,
надо только поймать свой ветер.

We all are sails,
one should only catch one’s wind.



La plej bona
(kontrauu-memreklamada)

Se vi diras ke vi estas la plej bona,
vi certe jam ne estas la plej bona.
Nur aliuloj povas diri
se vi estas la plej bona auu ne.

Лучшее
(антисаморекламное)
Если ты говоришь, что ты лучший,
ты явно уже не лучший.
Только другие могут сказать,
лучший ты или не лучший.

The best
(antiselfadvertising)

If you say you are the best,
you are surely already not the best.
Only others can say,
whether you are the best or not.