Песня осенних листьев

Вольный перевод известной песни Ив Монтана_ Опавшие листья
http://www.france-chanson.com/?p=18

О, как бы  хотел я вернуть те дни,
Когда солнце светило горячей и выше,
Когда счастливы были с тобою мы,
И жизнь была солнечной лучше.
Опавшие листья сгребают лопатой,
И в сердцем моем  поселилась печаль,
Опавшие листья сгребают лопатой,
И мысли уносятся   в зыбкую даль.
Воспоминания наши  и сожаления,
Их северный ветер уносит, как жаль..
Холодны наши ночи забвения,
Как в песне, где голос твой тихо звучал.

Ты видишь, я не забыл о тебе и о нас.

И песню, что ты  тогда мне пела.
Эта песня так похожа подчас,
На нашу любовь, что в сердце горела.
На тебя, что, меня  так любила,
И меня, что нежно тебя любил.
Но время влюбленных порой  разлучает,
Как вдаль, утекает  без шума река,
Время, что тихо и властно стирает,
Следы разлученных с речного песка.


Опавшие листья сгребают лопатой,
Как все сожаления сердца порой,
Опавшие листья как отзвук расплаты,
Любви улетевшей легкой искрой.

Но  любовь, моя время от  времени,
Всегда  улыбаясь, мечту  благодарит,
За тепло того яркого пламени,
Что бережно в сердце верном хранит.
И солнце светило горячей и выше,
Когда счастье было со мной и с тобой,
И жизнь была веселей и  краше.
И я был  тобою любимым одной,
Но остается, лишь сожалеть о былом,
И, песня, что ты тогда мне пела тихо,
Где любовь осеняла нас белым крылом,
Вечно слышу я в звуках осенних!
 
 
Yves Montand Les feuilles mortes composed by
Joseph Kosma/Jacques Pr;vert

Oh! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux o; nous ;tions amis.
En ce temps-l; la vie ;tait plus belle,
Et le soleil plus br;lant quЎЇaujourdЎЇhui.
Les feuilles mortes se ramassent ; la pelle.
Tu vois, je nЎЇai pas oubli;Ў­
Les feuilles mortes se ramassent ; la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de lЎЇoubli.
Tu vois, je nЎЇai pas oubli;
La chanson que tu me chantais.

Refrain:
CЎЇest une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu mЎЇaimais et je tЎЇaimais
Et nous vivions tous deux ensemble,
Toi qui mЎЇaimais,
Moi qui tЎЇaimais.
Mais la vie s;pare ceux qui sЎЇaiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants d;sunis.
Les feuilles mortes se ramassent ; la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi

Mais mon amour silencieux et fid;le
Sourit toujours et remercie la vie.
Je tЎЇaimais tant, tu ;tais si jolie.
Comment veux-tu que je tЎЇoublie?
En ce temps-l;, la vie ;tait plus belle
Et le soleil plus br;lant quЎЇaujourdЎЇhui.
Tu ;tais ma plus douce amie
Mais je nЎЇai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais,
Toujours, toujours je lЎЇentendrai!

плейкаст с моим голосом и проба пера в аудиозаписи